1
00:00:28,944 --> 00:00:31,449
<b>العزيمة الحقيقية</b>

2
00:00:33,199 --> 00:00:35,721
<i>مقتبس من رواية
تشارلز بورتيس</i>

3
00:01:47,304 --> 00:01:49,088
فرانك الصغير.

4
00:01:49,839 --> 00:01:52,550
اعتني بأمك./
بالتأكيد.

5
00:01:58,807 --> 00:02:02,060
لا تحتاج إلى حمل الكثير من البضائع، توم./
لدي ما أحتاجه.

6
00:02:07,732 --> 00:02:11,794
كان يجب أن تستقل القطار يا (فرانك).
فورت سميث بعيدة جدًا.

7
00:02:11,903 --> 00:02:15,782
مع جودي، 70 ميلاً ستكون رحلة قصيرة
وهو أمر ممتع.

8
00:02:16,866 --> 00:02:19,577
يارنيل، أنت تعتني بهذا المكان من أجلي.

9
00:02:19,828 --> 00:02:23,957
أنت وماتي.
أين ماتي؟

10
00:02:24,707 --> 00:02:26,876
أنا هنا يا أبي!

11
00:02:31,714 --> 00:02:35,343
أمين المكتبة الصغير،
هل قمت بإعداد المال؟

12
00:02:35,552 --> 00:02:38,638
بالتأكيد./
كم سوف تعطي؟

13
00:02:38,847 --> 00:02:41,683
هناك...حول...

14
00:02:44,436 --> 00:02:47,188
...150 دولارًا نقدًا.

15
00:02:48,106 --> 00:02:50,775
قد تعطيه كذلك
قطع ذهبية محظوظة.

16
00:02:51,818 --> 00:02:56,197
اشترى حصان موستانج تكساس،
سوف تحتاج إلى الكثير من الحظ!

17
00:02:56,448 --> 00:03:01,661
سوف توافق على خطتي.
سأشتري أكبر عدد ممكن.

18
00:03:01,870 --> 00:03:07,834
سنربي الماشية لاصطياد الغزلان./
إنها صغيرة الحجم ولها أدمغة دجاج!

19
00:03:08,042 --> 00:03:12,130
صغيرة وصعبة،
مثالية لتكوين صداقات مع الكلاب.

20
00:03:12,338 --> 00:03:15,508
هل تريد نصيحتي يا أبي؟
بالتأكيد.

21
00:03:15,758 --> 00:03:19,179
شراء حصان رخيص./
أعتقد ذلك أيضا.

22
00:03:19,888 --> 00:03:24,225
وكان على العقيد ستونهيل التخلص منهم
قبل الشتاء.

23
00:03:24,434 --> 00:03:28,271
أبي، هذا السلاح عفا عليه الزمن.
شراء واحدة جديدة في فورت سميث.

24
00:03:28,480 --> 00:03:32,901
لقد خدمني هذا السلاح جيدًا في تشيكاماوجا،
ولها قصة طويلة.

25
00:03:45,789 --> 00:03:47,415
وداعا يا أبي!

26
00:03:55,965 --> 00:03:58,718
توم تشاني...
الآن هناك القمامة بالنسبة لك.

27
00:03:58,927 --> 00:04:01,304
وظيفته هي حراسة هذا المكان.

28
00:04:01,554 --> 00:04:05,391
أخذها أبي عندما كان جائعا
وأعطاه منزلا.

29
00:04:05,600 --> 00:04:08,978
هيا يا ماتي، إنها مجرد حظيرة قديمة.

30
00:04:09,187 --> 00:04:12,607
لا يزال بإمكانك رمي القطط
من خلال النافذة الجنوبية!

31
00:04:12,816 --> 00:04:15,026
ولكن السقف جميل

32
00:04:18,947 --> 00:04:21,282
هذه اللعبة سيئة!/
ماذا؟

33
00:04:21,491 --> 00:04:24,369
لقد خدعتني!

34
00:04:26,204 --> 00:04:28,957
أيها الوغد!
يمكنك إخفاء البطاقات الخاصة بك!

35
00:04:33,920 --> 00:04:37,799
هيا يا توم. علينا أن نفعل المزيد
العودة إلى المنزل بسرعة.

36
00:04:38,007 --> 00:04:41,970
أريد أن أذهب إلى الداخل.
أريد استعادة أموالي!

37
00:04:42,178 --> 00:04:44,389
ليس مع الويسكي والبنادق.
مستحيل.

38
00:04:44,597 --> 00:04:50,186
الأسلحة سوف تجعل الأمر أسرع./
لا أريدك أن تقع في مشكلة.

39
00:04:50,437 --> 00:04:52,856
أعطني سلاحك./
سأعطيها لك بمجرد الانتهاء من ذلك!

40
00:04:53,064 --> 00:04:56,400
أعطني هذا السلاح!
أعطوني أسلحتكم!

41
00:05:25,388 --> 00:05:27,431
جميع الركاب يصعدون!

42
00:05:30,727 --> 00:05:32,520
أين المسؤول؟

43
00:05:32,729 --> 00:05:35,648
عند الزاوية بالقرب من المحكمة، سيدتي.

44
00:05:35,857 --> 00:05:37,192
شكرًا لك.

45
00:05:43,490 --> 00:05:45,700
أنا لا أفهم
لماذا هؤلاء الناس هنا.

46
00:05:45,909 --> 00:05:48,912
الناس يأتون من كل مكان.

47
00:05:49,120 --> 00:05:53,541
أريد أن أعرف السبب./
كان هناك ثلاثة أشخاص شنقوا اليوم.

48
00:05:53,708 --> 00:05:56,920
من الأفضل أن نبحث عن أبي.

49
00:06:21,194 --> 00:06:25,240
يبدو أنه أغلق شركته الخاصة.

50
00:06:25,448 --> 00:06:30,118
يبدو أنه لا يزال لدينا الوقت
قبل مقابلة شخص ما.

51
00:06:31,371 --> 00:06:33,998
أعلم أنك تريد أن ترى
عملية معلقة.

52
00:06:34,207 --> 00:06:39,003
أنا لا أعتقد ذلك.
طلبت مني والدتك أن أعتني بك.

53
00:06:39,754 --> 00:06:42,173
سأذهب وحدي.

54
00:06:42,423 --> 00:06:45,593
لا تقلق،
لن أخبر أمي.

55
00:06:49,722 --> 00:06:54,227
<i>♫ لقد كنت ضائعًا ذات مرة ♫</i>

56
00:06:54,436 --> 00:06:58,815
<i>♫ لكنني وجدتني الآن ♫</i>

57
00:06:59,023 --> 00:07:07,365
<i>♫ كنت أعمى لكني الآن أبصر ♫</i>

58
00:07:07,574 --> 00:07:12,036
<i>♫ لقد كانت النعمة هي التي علمت ♫</i>

59
00:07:12,245 --> 00:07:16,749
<i>♫ قلبي يخاف ♫</i>

60
00:07:16,958 --> 00:07:24,883
<i>♫ ونعمة خففت مخاوفي ♫</i>

61
00:07:25,091 --> 00:07:29,012
<i>♫ ما أحلى الصوت... ♫</i>

62
00:07:29,471 --> 00:07:32,056
الشخص الذي على الشرفة...

63
00:07:36,478 --> 00:07:39,814
إنه القاضي باركر.
لقد شهد كل الإيقافات.

64
00:07:40,023 --> 00:07:45,487
قال إنها مسؤوليته./
من يعرف قلب الآخر؟

65
00:07:47,155 --> 00:07:52,285
<i>♫ ...آمين.</i>

66
00:07:59,334 --> 00:08:01,002
وكان الجلاد يانكي.

67
00:08:01,211 --> 00:08:06,174
وقال إنه لم يتردد حتى
تحمل الأطفال.

68
00:08:10,370 --> 00:08:12,680
لا بأس، سوف ألقي نظرة.

69
00:08:22,982 --> 00:08:24,567
يا إلهي!

70
00:08:36,913 --> 00:08:39,332
فهو ليس قاضياً ضعيف القلب.

71
00:08:39,582 --> 00:08:42,836
سوف يحصل تشاني على حقه
أمام القاضي.

72
00:09:06,109 --> 00:09:09,195
هل هو الشخص؟

73
00:09:10,822 --> 00:09:13,533
إنه والدي.

74
00:09:15,368 --> 00:09:19,831
إذا أردت تقبيله،
فقط تفضل.

75
00:09:22,817 --> 00:09:24,752
لا...

76
00:09:28,506 --> 00:09:30,884
يمكنك إغلاقه.

77
00:10:23,086 --> 00:10:26,981
أنا ماتي روس من الدردنيل
في مقاطعة ييل.

78
00:10:27,148 --> 00:10:31,945
هذا صديقي، يارنيل بوينتدكستر،
العمل في مكاننا.

79
00:10:32,153 --> 00:10:34,948
نعم سيدتي. قل لي ما تحتاجه.

80
00:10:35,156 --> 00:10:39,285
قُتل والدي في فورت سميث على يد جبان
اسمه توم تشاني.

81
00:10:39,494 --> 00:10:41,538
ماذا تفعل
عن القتل؟

82
00:10:41,788 --> 00:10:46,539
ما نعرفه: اسمه تشامبرز،
كان في الأراضي الهندية.

83
00:10:46,574 --> 00:10:51,256
نشتبه في أنه سرق ساعي البريد
على نهر بوتو.

84
00:10:51,464 --> 00:10:54,259
ارتفاع متوسط،
وكانت هناك علامات سوداء على وجهه.

85
00:10:54,467 --> 00:10:58,763
هذا توم تشاني.
اسمه ليس تشامبرز.

86
00:10:58,972 --> 00:11:03,476
لقد حصل على تلك العلامة السوداء
عندما جرحت رصاصة وجهه.

87
00:11:05,562 --> 00:11:10,984
لماذا لا تبحث عنه؟/
ليس لدي أي سلطة في البلاد الهندية.

88
00:11:11,192 --> 00:11:14,195
الآن هو عمل المارشال الأمريكي.

89
00:11:14,446 --> 00:11:21,077
من هو أفضل مارشال لديهم؟/
بيل ووترز أفضل متتبع.

90
00:11:21,286 --> 00:11:26,207
والأكثر أهمية هو روستر كوجبيرن،
صعبة، لا تعرف الخوف.

91
00:11:26,374 --> 00:11:30,336
L. T Quinn هو الأكثر استقامة.
أخذهم أحياء.

92
00:11:30,545 --> 00:11:35,550
أين يمكنني العثور على الديك؟/
في المحكمة الاتحادية بعد ظهر اليوم.

93
00:11:35,800 --> 00:11:38,052
وأخذ أسرى من تلك المنطقة.

94
00:11:38,261 --> 00:11:43,308
هل تشاني واحد منهم؟
لا أعرف. هذه مسألة فيدرالية.

95
00:11:43,767 --> 00:11:49,439
سلاح والدك...
أعتقد أنك تريد أن تأخذه إلى المنزل.

96
00:11:49,647 --> 00:11:53,777
سرجه في الحظيرة
العقيد ستونهيل,

97
00:11:53,943 --> 00:11:58,364
وغيرها من العناصر
موجود في مبنى العاهل.

98
00:11:58,573 --> 00:12:03,036
لن أرتاح حتى توم تشاني
النباح في الجحيم!

99
00:12:09,626 --> 00:12:11,169
يارنيل...

100
00:12:12,879 --> 00:12:14,964
أنت تبقى مع أبي.

101
00:12:15,173 --> 00:12:19,511
بمجرد وصوله إلى المنزل، ضعه أرضًا
في تابوت أفضل بمئزر ميسون.

102
00:12:19,719 --> 00:12:21,554
والدتك تريد منك أن تعود إلى المنزل.

103
00:12:21,763 --> 00:12:29,062
أمي تعرف أنني أستطيع الاعتناء بنفسي. قل لي ألا أفعل ذلك
التوقيع على أي شيء حتى أعود إلى المنزل.

104
00:12:29,270 --> 00:12:31,773
سوف يفكر الناس بشكل مختلف
لأنني أترك هذا لك،

105
00:12:31,981 --> 00:12:34,192
لكن أبي لديه ما يفعله
ما يجب أن أفعله.

106
00:12:34,400 --> 00:12:37,362
أخبر أمي أنني باق
في مبنى العاهل.

107
00:12:37,570 --> 00:12:41,574
سأرى
تم القبض على توم تشاني.

108
00:12:41,783 --> 00:12:44,661
ثم سأذهب لرؤية روستر كوجبيرن.

109
00:12:55,213 --> 00:12:59,342
لا تعترض الطريق!
تراجع!

110
00:13:10,854 --> 00:13:12,355
يقف!

111
00:13:13,273 --> 00:13:14,816
هيا خارجا!

112
00:13:18,987 --> 00:13:20,572
طريق!

113
00:13:20,780 --> 00:13:23,061
هل السجناء من الأراضي الهندية؟

114
00:13:23,096 --> 00:13:26,327
نعم سيدتي./
هل واحد منهم توم تشاني؟

115
00:13:26,536 --> 00:13:29,414
كوجبرن ليس في القائمة.

116
00:13:29,622 --> 00:13:34,585
أي مارشال كان روستر كوجبيرن؟
الكبير ذو رقعة العين.

117
00:13:38,965 --> 00:13:40,341
تعال!

118
00:13:45,180 --> 00:13:47,223
حسنًا، اذهب!

119
00:13:47,432 --> 00:13:51,853
السيد كوجبيرن!/
انتظر! يعود!

120
00:13:52,061 --> 00:13:53,772
السيد كوجبيرن!

121
00:13:53,980 --> 00:13:55,857
أعود هنا!

122
00:13:58,735 --> 00:14:01,029
هيا، اذهب إلى الطابق العلوي.

123
00:14:01,237 --> 00:14:05,074
إذا كان يعتقد أنه يستطيع أن يمنعني بباب مغلق،
فهو لا يعرف كيف أنا!

124
00:14:05,283 --> 00:14:08,995
سأنتظر حتى يفتح الباب./
ثم سوف تتضور جوعا.

125
00:14:09,204 --> 00:14:11,414
من الأفضل أن أراه غدًا.

126
00:14:11,623 --> 00:14:14,375
وسوف يشهد أمام القاضي باركر.

127
00:14:23,184 --> 00:14:27,305
شكراً جزيلاً.
وأنا أقدر اهتمامكم.

128
00:14:39,818 --> 00:14:42,487
المزيد من الكعكة، يا عزيزي؟

129
00:14:44,239 --> 00:14:47,826
بـ 25 سنتًا للوجبة الواحدة
أنا بخير.

130
00:14:50,328 --> 00:14:52,664
آمل أن تتمكن من الاستمتاع به.

131
00:14:52,872 --> 00:14:58,444
لا بأس. لا أرى 25 سنتا
مع قليل من الدقيق والزيت.

132
00:15:06,094 --> 00:15:09,431
لقد تأخرت يا سيد لابوف./
بالفرنسية "لا بوف".

133
00:15:09,681 --> 00:15:12,225
أنا أسميها "لا بيف".

134
00:15:18,064 --> 00:15:21,276
السيد لا بيف يعود الليلة.

135
00:15:22,068 --> 00:15:23,987
معدات الأحذية الخاصة بك.

136
00:15:24,154 --> 00:15:27,782
كرسيي المسكين مخدوش بالفعل.

137
00:15:40,462 --> 00:15:43,256
حزام بندقية فاخر، يا سيدي.

138
00:15:44,549 --> 00:15:47,093
كن حذرا مع الدجاج والكعك.

139
00:15:47,343 --> 00:15:50,305
يمكن أن تؤذي عينيك./
كيف يكون ذلك ممكنا؟

140
00:15:50,513 --> 00:15:54,517
يمكن أن يضر
عندما تنظر إلى الدجاجة!

141
00:15:55,685 --> 00:15:58,313
أيها الوغد ذو الرأس السنجابي!

142
00:16:00,648 --> 00:16:03,151
يا.
ما اسمك؟

143
00:16:05,278 --> 00:16:10,950
أريد أن أنام الآن. ولكن أريد أن أرى
أشياء والدي.

144
00:16:20,418 --> 00:16:25,173
إذا جاز لي أن أخمن أن اسمك هو ماتي روس.

145
00:16:33,807 --> 00:16:37,811
السيد لا بيف رجل وسيم./
كان بحاجة للاستحمام والحلاقة.

146
00:16:38,019 --> 00:16:42,023
إنه من تكساس./
يجب أن يكون القاضي فخوراً بعقدته.

147
00:16:42,273 --> 00:16:46,361
كيف يمكنه تخمين اسمي؟/
أعتقد أنه تخمين عظيم!

148
00:16:48,113 --> 00:16:51,157
نحن نعاني من نقص الغرف
أثناء عملية الشنق.

149
00:16:51,407 --> 00:16:53,618
يمكنك النوم هنا
مع الجدة تيرنر.

150
00:16:53,827 --> 00:16:58,081
لا تقلق بشأن الجدة تيرنر،
غالبًا ما ينام معًا.

151
00:16:58,289 --> 00:17:01,376
ثم سأدفع نصف الإيجار.

152
00:17:01,626 --> 00:17:05,380
هذه هي أشياء والدك.
كانت ساعته وسكينه بالداخل.

153
00:17:05,630 --> 00:17:08,216
سرق تشاني ماله وحصانه.

154
00:17:21,771 --> 00:17:24,649
ما رأيك
عن المارشال روستر كوجبيرن؟

155
00:17:24,758 --> 00:17:29,487
الديك كوجبيرن! لقد سمعت
بعض الأشياء السيئة عنه!

156
00:17:29,696 --> 00:17:32,574
يحب القبض على المجرمين
أنا أعرف ذلك!

157
00:18:41,935 --> 00:18:45,438
حضرة القاضي باركر!
الجميع يقفون!

158
00:18:49,275 --> 00:18:52,253
أحتاج إلى الحلوى
لتسوية معدتي.

159
00:18:52,320 --> 00:18:53,696
نعم يا سيدي.

160
00:19:06,417 --> 00:19:08,711
محاكم الولايات المتحدة
للمنطقة الغربية،

161
00:19:08,962 --> 00:19:13,424
التعامل مع المجرمين للولاية القضائية الإقليمية الهندية،
الآن سوف تبدأ.

162
00:19:13,633 --> 00:19:16,678
هل هو القاضي باركر؟
من الذي أصدر حكم الإعدام؟

163
00:19:16,886 --> 00:19:22,517
إنه شخص صعب. لا يوجد شيء يمكن مقارنته
باستثناء الرئيس الأمريكي!

164
00:19:24,894 --> 00:19:27,647
اتصل بالنائب المارشال كوجبيرن.

165
00:19:27,856 --> 00:19:31,484
السيد روبن جيه كوجبيرن، من فضلك قف.

166
00:19:39,409 --> 00:19:42,871
لقد أقسمت في هذا الصباح،
سوف لا تزال أقسم.

167
00:19:42,979 --> 00:19:45,498
أيها المدافعون، يرجى التقدم.

168
00:19:52,464 --> 00:19:58,428
سيد كوجبيرن، أنت تشهد على ذلك
النيابة هذا الصباح.

169
00:19:58,595 --> 00:20:03,349
دعني ألخص ما قلته.
بناء على قصتك...

170
00:20:03,388 --> 00:20:07,520
... سي سي. أمسك وارتون بندقية و
قتل المارشال بوتر.

171
00:20:07,729 --> 00:20:11,775
ثم استدار ووجه البندقية نحوك.
وأطلقت النار عليه.

172
00:20:12,025 --> 00:20:16,738
ثم لوح الأب بفأسه،
وقمت بإطلاق النار عليه أيضًا.

173
00:20:16,946 --> 00:20:21,534
المتهم حاول الهرب
وفقاً لاعترافك، لقد أطلقت عليه النار أيضاً.

174
00:20:21,743 --> 00:20:25,205
فقط لأحتفظ بها،
أو أنه لن يكون هنا!

175
00:20:25,413 --> 00:20:28,792
الرجل العجوز وسي.سي.
توفي على الفور.

176
00:20:29,459 --> 00:20:33,505
كم من الوقت كنت
نائب المارشال، السيد كوجبيرن؟

177
00:20:33,713 --> 00:20:36,591
أربع سنوات في مارس المقبل.

178
00:20:36,800 --> 00:20:39,427
كم عدد الأشخاص الذين أطلقت عليهم النار؟

179
00:20:39,636 --> 00:20:42,388
اعتراض!/
مرفوض!

180
00:20:45,517 --> 00:20:49,229
كم عدد الأشخاص الذين أطلقت عليهم النار؟
منذ أن أصبحت مشيرًا؟

181
00:20:49,479 --> 00:20:54,984
أنا لا أطلق النار على شخص ما إذا لم أضطر لذلك!/
هذا ليس السؤال. كم عدد؟

182
00:20:56,069 --> 00:20:57,594
تبادل لاطلاق النار أو القتل؟

183
00:20:57,612 --> 00:21:01,449
فلنقتصر على القتل
لتسهيل إدارتها!

184
00:21:01,658 --> 00:21:06,246
حوالي 12-15، إطلاق النار في القتال
والدفاع عن نفسك.

185
00:21:06,454 --> 00:21:10,875
من الثانية عشرة إلى الخامسة عشرة؟
الكثير مما لا يمكنك التأكد منه.

186
00:21:11,126 --> 00:21:13,670
لقد تحققت من السجلات يا سيد كوجبيرن.

187
00:21:13,878 --> 00:21:18,507
وهناك العديد من الأشياء الأخرى التي يمكن إحصاؤها.
الآن، كم؟

188
00:21:18,675 --> 00:21:22,053
عد اثنين من أفراد عائلة وارتون،
ثلاثة وعشرون.

189
00:21:22,303 --> 00:21:25,056
أعتقد أنك قد سلمت
القليل من الجهد.

190
00:21:25,306 --> 00:21:30,228
مات ثلاثة وعشرون شخصًا في 4 سنوات.
هذا يعني حوالي 6 أشخاص في السنة!

191
00:21:30,478 --> 00:21:35,608
هذا عمل خطير./
كم عدد الأشخاص الذين اعتقلتهم!

192
00:21:35,817 --> 00:21:40,196
أليس صحيحا أنك هاجمت
عائلة وارتون...

193
00:21:40,363 --> 00:21:42,699
مع مسدس ستة جولة؟

194
00:21:42,907 --> 00:21:47,579
أحاول دائمًا أن أكون جاهزًا./
هل المسدس محمل وجاهز للاستخدام؟

195
00:21:47,829 --> 00:21:50,790
بندقية فارغة لن تجدي نفعا!

196
00:21:50,899 --> 00:21:53,001
الرجاء الإجابة على سؤالي.

197
00:21:53,209 --> 00:21:58,548
هذا السؤال ليس له معنى!/
لا تتجادل مع الدفاع

198
00:21:58,756 --> 00:22:00,508
نعم يا سيدي.

199
00:22:00,717 --> 00:22:03,720
أنت تشهد بأنك كذلك
خلف وارتون.

200
00:22:03,970 --> 00:22:06,681
نعم يا سيدي./
على أي جانب؟

201
00:22:06,890 --> 00:22:10,226
خلف! أنا دائما أعود إلى الوراء
إذا تراجعت!

202
00:22:10,435 --> 00:22:12,645
وأنا أقدر روح الدعابة لديك.

203
00:22:12,854 --> 00:22:16,107
يقف آرون وارتون بجوار إناء للزهور
عند وصولك؟

204
00:22:16,357 --> 00:22:21,075
أشبه القرفصاء.
أشعل الولاعة تحت إناء الزهور.

205
00:22:21,110 --> 00:22:25,950
إلى أي مدى أنت خلفه؟/
حوالي 6 أو 8 خطوات.

206
00:22:26,159 --> 00:22:30,622
هل هذا يعني أن وارتون تقدمت بنفس المسافة؟
ست أو ثماني خطوات؟

207
00:22:30,830 --> 00:22:34,146
حوالي 16 قدم؟/
هذا كل ما في الأمر.

208
00:22:34,181 --> 00:22:37,879
ثم اشرح لماذا الجثة
وجدت بجانب القدر،

209
00:22:38,087 --> 00:22:42,008
ذراع واحدة مع النيران،
احترقت أكمامه وذراعيه.

210
00:22:42,217 --> 00:22:47,138
إنهم خنازير!
لقد قاموا بتحريك الجثة.

211
00:22:48,932 --> 00:22:50,975
خنزير، يبدو ذلك!

212
00:22:51,226 --> 00:22:54,476
سيد جودي، لدي سؤال آخر للسيد كوجبيرن؟

213
00:22:54,511 --> 00:22:58,066
ليس قبل أن أحصل على إجابة قاطعة.
لقد انتهيت معه.

214
00:22:58,274 --> 00:23:01,194
يمكنك الذهاب يا سيد كوجبيرن.

215
00:23:01,402 --> 00:23:03,446
استدعاء الشاهد التالي!

216
00:23:06,282 --> 00:23:09,619
ورقة سيسيل المتساقطة، من فضلك قف!

217
00:23:15,333 --> 00:23:17,427
ارفع يدك اليمنى..

218
00:23:23,967 --> 00:23:26,845
السيد روستر كوجبيرن؟/
ما الخطب؟

219
00:23:27,762 --> 00:23:31,975
أريد أن أتحدث إليكم للحظة.
يقولون أنك رجل قوي.

220
00:23:32,183 --> 00:23:35,478
ماذا تريد؟
يتكلم!

221
00:23:35,728 --> 00:23:38,440
لقد جعلت الورقة تتجعد.

222
00:23:38,690 --> 00:23:42,444
إنها فضفاضة بالفعل لأنها جافة جدًا.

223
00:23:45,572 --> 00:23:47,782
أنا أبحث عن توم تشاني.

224
00:23:48,032 --> 00:23:49,617
من هو؟

225
00:23:49,868 --> 00:23:52,704
لقد أطلق النار على والدي، فرانك روس، فقتله.

226
00:23:52,954 --> 00:23:56,249
وكان في الأراضي الهندية.
أحتاج إلى شخص ما للبحث عنه.

227
00:23:56,458 --> 00:23:58,460
ما اسمك؟/
ماتي روس.

228
00:23:58,668 --> 00:24:03,256
تمتلك عائلتي 480 فدانًا من الأراضي الجيدة
في مقاطعة ييل.

229
00:24:03,423 --> 00:24:06,593
والدتي تعتني بطفلة
وأخي الصغير.

230
00:24:06,801 --> 00:24:10,263
لماذا لا تذهب إلى المنزل
وتتركني؟

231
00:24:10,513 --> 00:24:13,516
سوف يحتاجون إلى المساعدة
مع تلك المزرعة!

232
00:24:18,646 --> 00:24:20,148
السيد كوجبيرن!

233
00:24:25,528 --> 00:24:29,824
يمكنك الحصول على مذكرة اعتقال بحق تشاني
و2 دولار للقبض عليه

234
00:24:30,033 --> 00:24:34,496
بالإضافة إلى 10 سنتات لكل ميل،
وسأدفع لك 50 دولارًا!

235
00:24:34,746 --> 00:24:37,081
لقد عرضته بشكل جيد.

236
00:24:37,290 --> 00:24:39,292
نعم أقصد الأعمال.

237
00:24:39,501 --> 00:24:42,545
ماذا احضرت
في تلك الحقيبة؟

238
00:24:44,839 --> 00:24:48,176
يا إلهي يا فتاة،
إنه كولت دراجون!

239
00:24:48,384 --> 00:24:52,514
أنت لست أكبر من ساق الذرة.
ماذا تفعل بهذا السلاح؟

240
00:24:52,722 --> 00:24:55,642
أخذه والدي أثناء الحرب.

241
00:24:55,850 --> 00:24:59,537
أنوي قتل توم تشاني بهذا السلاح
إذا فشل القانون في القيام بذلك.

242
00:24:59,646 --> 00:25:05,735
بالطبع يمكن القيام بذلك،
إذا استطعت أن تجد سياجاً ترتكز عليه...

243
00:25:05,944 --> 00:25:07,987
عندما تطلق النار عليه!

244
00:25:09,531 --> 00:25:13,952
لا أعتقد أن هناك أي شيء يمكن القيام به بشأن تشاني
إلا إذا كنت أفعل ذلك بنفسي.

245
00:25:14,060 --> 00:25:19,374
لا أعتقد أن لديك 50 دولارًا./
بعد أن أبيع حصاني، سأمتلكه.

246
00:25:19,624 --> 00:25:22,335
هل تعرف اللص لاكي نيد بيبر؟

247
00:25:22,836 --> 00:25:25,380
أنا أعرفه...حسناً!

248
00:25:25,630 --> 00:25:30,093
لقد قمت بالتصوير في أوائل أغسطس الماضي
في جبال Winding Stair.

249
00:25:30,301 --> 00:25:33,930
وكان محظوظا في ذلك اليوم،
لقد أخطأت تسديدتي!

250
00:25:34,139 --> 00:25:36,391
أعتقد أن تشاني معه.

251
00:25:36,599 --> 00:25:39,310
نعم؟/
نعم!

252
00:25:46,693 --> 00:25:49,821
نيد بيبر؟/
نعم...

253
00:25:51,698 --> 00:25:55,326
يا فتاة، لا أعتقد أنك تستطيعين ذلك
اربح 50 دولارًا.

254
00:25:55,577 --> 00:25:57,912
ولكن سوف يأخذك إلى المنزل
والعشاء.

255
00:25:58,163 --> 00:26:01,958
سنتحدث عن ذلك لاحقا.
ماذا تعتقد؟

256
00:26:02,167 --> 00:26:03,835
شكرًا لك.

257
00:26:04,043 --> 00:26:06,754
أريد أن ألتقي بعائلتك.

258
00:26:25,482 --> 00:26:27,734
هذا هو والدي، تشين لي.

259
00:26:27,942 --> 00:26:30,720
هذا هو ابن عمي،
سعر الجنيه الاسترليني العام.

260
00:26:46,711 --> 00:26:48,463
هل تريد المزيد يا آنسة؟

261
00:26:48,671 --> 00:26:51,800
هذا يكفي،
ويشعر وكأنه في حفلة.

262
00:26:52,967 --> 00:26:56,513
أنا لم أر قط
استخدام عيدان تناول الطعام.

263
00:26:56,721 --> 00:26:58,956
عيدان تناول الطعام تحمي اليدين.

264
00:27:11,052 --> 00:27:13,947
أعطني كأسك./
أنا لا أشرب القهوة، شكرا لك.

265
00:27:14,155 --> 00:27:18,868
إذن ماذا تشرب؟/
كثيرا ما أشرب الحليب البارد.

266
00:27:19,577 --> 00:27:24,916
لم يكن لدينا هذا المشروب.
ليس لدينا أي ليمون أيضًا.

267
00:27:26,376 --> 00:27:28,294
هيّا بنا لنلعب.

268
00:27:43,852 --> 00:27:46,020
دوري؟/
نعم يا سيدي.

269
00:27:46,271 --> 00:27:49,001
ماذا عن عرضي؟/
أنا أفكر في ذلك.

270
00:27:49,036 --> 00:27:52,569
لا يبدو أنه من الصعب بالنسبة لي الحصول على 50 دولارًا.

271
00:27:52,777 --> 00:27:56,197
لا تزعجني،
فكرت في التكلفة.

272
00:27:57,449 --> 00:28:01,911
كيف يمكنك لعب الورق وشرب الويسكي
وتفكر مثل المحقق في نفس الوقت؟

273
00:28:02,120 --> 00:28:08,626
إذا كان علي أن أبحث عن نيد بيبر،
التكلفة 100 دولار.

274
00:28:08,835 --> 00:28:10,795
و50 دولار مدفوعة مقدما

275
00:28:11,004 --> 00:28:15,467
أنت تحاول الاستفادة مني./
هذا هو سعري للأطفال!

276
00:28:15,717 --> 00:28:18,736
لن يكون من السهل اللحاق بنيد.

277
00:28:18,887 --> 00:28:22,331
كان بإمكانه أن يختبئ
في البلاد الهندية.

278
00:28:23,016 --> 00:28:25,310
لن أسمح لك بشرب الويسكي!

279
00:28:26,603 --> 00:28:30,023
لم أشتريه،
لقد صادرتها!

280
00:28:30,231 --> 00:28:34,402
لمسة بسيطة لن تكسر شيئا
في هواء الليل!

281
00:28:34,611 --> 00:28:39,073
هذا هو المقال الحقيقي،
والذي يعتقد أنه صحيح!

282
00:28:39,282 --> 00:28:40,950
الذين تتراوح أعمارهم بين برميل.

283
00:28:41,201 --> 00:28:44,537
لن أضع لصًا في فمي
لسرقة عقلي.

284
00:28:44,746 --> 00:28:50,710
حسنًا، رسومي هي 100 دولار.
هذا فقط. هل توافق على ذلك؟

285
00:28:50,919 --> 00:28:53,463
سأفكر في عرضك
والتحدث معك مرة أخرى.

286
00:28:53,671 --> 00:28:56,716
أريدك أن تأخذني
إلى مكان الإقامة.

287
00:28:57,717 --> 00:29:00,470
لديك الكثير من المشاكل.

288
00:29:00,678 --> 00:29:03,681
انتظر حتى أنتهي
لعبتي.

289
00:29:06,960 --> 00:29:13,024
أنت لا تعرف ما يفكر فيه الصينيون.
لهذا السبب ضربوك!

290
00:29:14,609 --> 00:29:15,985
دعني أرى.

291
00:29:22,909 --> 00:29:24,953
يذهب!

292
00:29:27,997 --> 00:29:29,791
السيد الفأر...

293
00:29:30,300 --> 00:29:35,797
المذكرة تقول أن عليك التوقف
أكل ذرة تشين لي.

294
00:29:35,964 --> 00:29:42,345
إنه حظر على الفئران، أمر قضائي للفئران،
وهذه هي نفس الخدمة القانونية.

295
00:29:42,929 --> 00:29:46,474
أنظر، إنه يتجاهلني.

296
00:29:48,601 --> 00:29:50,728
خارج المكان لاطلاق النار!

297
00:29:50,937 --> 00:29:53,940
لقد قمت بعملي.

298
00:30:14,919 --> 00:30:17,672
هذه هي وظيفتك في المقام الأول!

299
00:30:20,592 --> 00:30:25,221
لا يمكنك تطبيق القانون
على الفئران يا فتيات.

300
00:30:25,430 --> 00:30:29,058
عليك أن تقتله
أو اتركه وشأنه.

301
00:30:29,267 --> 00:30:32,270
هل ستشربه كله؟

302
00:30:33,188 --> 00:30:36,521
القاضي باركر... المغامر القديم!

303
00:30:36,556 --> 00:30:40,378
لكنه يعرف فئرانه.
لدينا محاكم جيدة..

304
00:30:40,487 --> 00:30:43,506
...حتى المحامين
تعال هنا.

305
00:30:43,615 --> 00:30:46,868
صائدو الفئران أقوياء للغاية
للفئران!

306
00:30:47,076 --> 00:30:49,721
"دع الفئران تقدم عرضًا صغيرًا"
هذا ما قالوا.

307
00:30:49,829 --> 00:30:53,124
ما هي العروض التي قدموها
إلى بوتر القديم؟

308
00:30:53,333 --> 00:30:56,873
أخبرني.
لا يوجد أحد أفضل منه.

309
00:30:56,961 --> 00:30:59,005
أنت عديم الفائدة
في مثل هذه الظروف.

310
00:30:59,214 --> 00:31:01,508
سأذهب إلى هناك وحدي.

311
00:31:01,716 --> 00:31:04,948
هل تخاف من الظلام؟/
لم أخاف أبداً من الظلام!

312
00:31:04,983 --> 00:31:09,612
لو كان عندي سلاح بهذا الحجم
لن أخاف من مثيري الشغب

313
00:31:09,642 --> 00:31:12,685
أنا لست خائفا من المخربين.

314
00:31:20,443 --> 00:31:22,028
سكر؟/
لا شكرا.

315
00:31:22,237 --> 00:31:24,364
كريم؟/
نعم.

316
00:31:25,156 --> 00:31:26,616
فقط قليلا.

317
00:31:26,825 --> 00:31:28,743
آنسة روس!

318
00:31:28,952 --> 00:31:31,412
أريد أن أتحدث إليكم على انفراد.

319
00:31:32,288 --> 00:31:36,576
و أنا أعتبرك مصدر إزعاج
بالنسبة لمعظم الرجال.

320
00:31:36,611 --> 00:31:39,887
هل يمكنك أن تتركنا؟/
بالطبع، السيد لا بيف.

321
00:31:46,344 --> 00:31:49,556
ماذا تريد مني
من أنت؟

322
00:31:49,764 --> 00:31:52,642
أنا لا أحد،
لكني أريد أن أقترب.

323
00:31:52,809 --> 00:31:54,394
كيف؟

324
00:31:54,644 --> 00:31:57,651
في البداية، أريد أن أتزوج.

325
00:31:57,730 --> 00:31:59,858
سوف تحتاج إلى معدات ماكياج.

326
00:32:00,066 --> 00:32:04,746
كيف تعرف اسمي؟/
التقيت والدتك أمس.

327
00:32:05,488 --> 00:32:08,032
ما العمل الذي لديك معه؟

328
00:32:09,309 --> 00:32:12,662
أنظر إلى هذا.
هل تعرف الشخص الموجود في هذه الصورة؟

329
00:32:12,912 --> 00:32:17,000
إنها تشبه تشاني،
دون أي علامات سوداء على وجهه.

330
00:32:17,167 --> 00:32:18,668
ولكن هنا هو عليه.

331
00:32:18,877 --> 00:32:23,381
أنا أبحث عنه، وأنت كذلك.
أنا أعرف كل شيء عن والدك.

332
00:32:23,590 --> 00:32:25,884
لماذا لا تظهر لي
الليلة الماضية؟

333
00:32:26,468 --> 00:32:30,305
أقوم بخطوة واحدة في كل مرة.
ولهذا السبب أعطيت قدمين.

334
00:32:30,513 --> 00:32:35,970
اسمها الحقيقي هو ثيرون تشيلمسفورد.
اغتال عضو مجلس الشيوخ في واكو بولاية تكساس.

335
00:32:36,005 --> 00:32:38,271
لقد كنت أتتبعه لمدة 4 أشهر.

336
00:32:38,521 --> 00:32:42,150
هل أنت ضابط القانون؟
أنا رقيب في تكساس رينجر.

337
00:32:42,400 --> 00:32:44,652
أنا أعمل لدى عائلة السيناتور.

338
00:32:44,861 --> 00:32:48,782
تشيلمسفورد، أو تشاني،
أطلق النار على كلب السيناتور.

339
00:32:48,990 --> 00:32:52,786
وهدد أعضاء مجلس الشيوخ بجلده
لذلك أطلق تشاني النار عليه.

340
00:32:53,787 --> 00:32:57,207
لا داعي للقلق بشأن تشاني.
أنوي شنقه.

341
00:32:57,415 --> 00:33:01,628
يقول الشريف أنك تبحث عن شخص ما
لمطاردته.

342
00:33:01,878 --> 00:33:05,090
لقد وجدت شخصًا لهذا العمل،
روستر كوجبيرن.

343
00:33:05,298 --> 00:33:09,010
إنه أصعب نائب مشير
أن لديهم.

344
00:33:09,219 --> 00:33:12,055
ربما يمكنني الانضمام إليكم
والمشير الفيدرالي.

345
00:33:12,263 --> 00:33:15,767
يجب أن تتحدث معه./
وسوف تكون مفيدة للطرفين.

346
00:33:16,017 --> 00:33:18,144
فهو يعرف المنطقة،
وأنا أعرف تشاني.

347
00:33:18,353 --> 00:33:20,855
على الأقل إنها وظيفة شخصين
للقبض عليه حيا.

348
00:33:21,106 --> 00:33:24,067
لا بد لي من أخذه على قيد الحياة
إلى تكساس.

349
00:33:24,317 --> 00:33:28,696
لن نأخذه إلى تكساس.
سنأخذه إلى فورت سميث ليتم شنقه.

350
00:33:28,905 --> 00:33:31,699
هل من المهم أن يُشنق؟
بالنسبة لي، نعم.

351
00:33:31,908 --> 00:33:37,622
وأنا كذلك.
هناك امرأة في واكو تحتاج لمساعدتي.

352
00:33:37,789 --> 00:33:41,716
تعتقد أن عليك تعليقه في تكساس
يختلف عن تعليقه في فورت سميث؟

353
00:33:41,751 --> 00:33:46,589
لا! أريد معاقبة تشاني لقتل والدي،
ليس لقتل الكلاب!

354
00:33:46,798 --> 00:33:50,844
هذا ليس للكلب!
هذا من أجل السيناتور ووالدك.

355
00:33:51,052 --> 00:33:52,595
يمكن أن يموت فقط.

356
00:33:52,846 --> 00:33:59,144
إذا لم أتمكن من العثور على تشاني لمدة 4 أشهر،
لن أعلم أي شخص آخر كيفية القيام بذلك!

357
00:33:59,352 --> 00:34:02,355
لقد كنت آمل من قبل
الحصول على قبلة منك

358
00:34:02,564 --> 00:34:06,484
على الرغم من أنك لا تزال صغيرا جدا.
وأنت لا تزال بريئا!

359
00:34:06,693 --> 00:34:09,988
ولكن الآن أشعر أنني أريد أن أضربك
مع حزامي!

360
00:34:10,096 --> 00:34:13,783
كلاهما غير جذاب بنفس القدر!

361
00:34:13,992 --> 00:34:16,119
أنتم من تكساس
لا تهتم بطرقنا.

362
00:34:16,327 --> 00:34:19,622
لن نسمح لأحد
الذين يعتدون على النساء والأطفال.

363
00:34:19,831 --> 00:34:23,793
يظهر أطفال تكساس المزيد من الاحترام
إلى والديه.

364
00:34:24,002 --> 00:34:29,466
أجبر تكساس الخيول على توتنهام
وينمو شعره مثل الخس!

365
00:34:29,674 --> 00:34:32,510
لقد تجاوزت خط الجمال
بعيدا جدا.

366
00:34:32,719 --> 00:34:34,596
ليس من الضروري أن أحترمك،

367
00:34:34,804 --> 00:34:38,933
لكنني متأكد
سوف تحصل على احترامك!

368
00:34:50,195 --> 00:34:52,864
الخيول للبيع.

369
00:34:53,907 --> 00:34:56,951
باستثناء ذيول الأربعة.

370
00:34:57,160 --> 00:35:02,081
من يملكها؟/
ورثة الراحل فرانك روس.

371
00:35:02,290 --> 00:35:06,294
أنا ماتي روس، وأريد إعادة البيع
تلك الخيول.

372
00:35:06,403 --> 00:35:08,713
هذا غير وارد.

373
00:35:09,172 --> 00:35:13,701
لقد اشتراها والدي للتربية،
لكنهم كانوا مخصيين.

374
00:35:14,469 --> 00:35:18,054
لا يمكنك تربية الحملان./
هذا فصل صعب بالنسبة لي.

375
00:35:18,089 --> 00:35:22,159
اشترى أربعة مهور مقابل 100 دولار،
هذا كل شيء.

376
00:35:22,194 --> 00:35:25,822
أريد 300 دولار لسرج أبي،
مسروقة من المستودع الخاص بك.

377
00:35:25,857 --> 00:35:29,776
إنها مسؤولية الشخص الذي سرقها./
لقد سُرق السرج أثناء وجودك في عهدتك.

378
00:35:29,984 --> 00:35:32,862
أنت المسؤول.

379
00:35:33,071 --> 00:35:35,990
أنا معجب بك، ولكن...
هذه ليست مسؤوليتي.

380
00:35:36,199 --> 00:35:40,078
سأتخذ هذا الإجراء القانوني./
أنت حر في القيام بذلك.

381
00:35:40,286 --> 00:35:44,457
سنرى أرملة لديها ثلاثة أطفال
سوف يحظى بمعاملة عادلة في هذه المحكمة

382
00:35:44,707 --> 00:35:50,004
لا يوجد شيء يمكنك مقاضاته./
قد يفكر محامو داجيت بشكل مختلف.

383
00:35:50,213 --> 00:35:53,383
لقد تأخرت كثيراً./
بالنسبة لي لا يا سيدي.

384
00:35:53,591 --> 00:35:56,386
لكنني لا أريد أن أتقرص.

385
00:35:57,037 --> 00:36:00,598
سأتحدث مع المحامي الخاص بي./
كذلك معي.

386
00:36:00,807 --> 00:36:04,519
أنا وهو سوف نكسب المال
وسيكسب محاميك المال.

387
00:36:04,727 --> 00:36:08,057
وأنت، السيد بائع المزاد،
سوف تدفع ثمن كل شيء!

388
00:36:08,092 --> 00:36:09,816
أنت مثل هذه النطر!

389
00:36:10,024 --> 00:36:15,355
من هو هذا المدعي الشهير
الذي تجاهلته منذ 10 دقائق؟

390
00:36:15,405 --> 00:36:20,452
لقد سمعت عن نهر أركنساس العظيم فيكسبيرغ
وشركة الخليج؟

391
00:36:20,660 --> 00:36:22,996
لقد تعاملت مع GAV وG، نعم.

392
00:36:23,204 --> 00:36:26,541
المحامي الخاص بي أجبرهم على الحراسة القضائية.

393
00:36:26,749 --> 00:36:28,793
لقد حاولوا العثور على عمل معه.

394
00:36:31,004 --> 00:36:33,256
حسنًا، تفضل بالدخول.

395
00:36:37,761 --> 00:36:39,095
اجلس.

396
00:36:41,931 --> 00:36:47,854
سأدفع ما مجموعه 200 دولار
من أجل أشياء والدك...

397
00:36:48,062 --> 00:36:52,776
عندما تلقيت رسالة بيان بالإفراج عني
من كل المسؤوليات..

398
00:36:53,026 --> 00:36:55,443
منذ بداية العالم إلى اليوم!

399
00:36:55,478 --> 00:37:00,950
أريد 200 دولار لعمل الحصان بالإضافة إلى 100 دولار
للمهور.

400
00:37:01,201 --> 00:37:04,412
المهور ليس لديها ما تفعله هنا.
لن أشتريه مرة أخرى.

401
00:37:04,621 --> 00:37:08,833
سوف آخذ المهور،
وسعر جودي 300 دولار.

402
00:37:09,042 --> 00:37:14,998
أنا لن أدفع ذلك بيجاسوس!
اسمع، لأنني لم أعد أساوم بعد الآن.

403
00:37:15,036 --> 00:37:20,720
سوف آخذ المهور،
تعويض سرج والدك 200 دولار.

404
00:37:20,929 --> 00:37:25,016
المحامي الخاص بي لا يوصي بذلك
للنظر في أي شيء أقل من 300 دولار.

405
00:37:25,225 --> 00:37:28,093
هذا لكل شيء ما عدا السرج.

406
00:37:30,572 --> 00:37:35,026
أريد بيانا مكتوبا
بحيث يكون هذا رسميًا.

407
00:37:35,235 --> 00:37:40,448
وعندما استلمتها بين يدي
سأرسل لك أموال الابتزاز.

408
00:37:40,615 --> 00:37:43,660
هذا هو خطاب الإفراج الخاص بك.
سوف تقبل ذلك.

409
00:37:43,910 --> 00:37:47,122
لقد أعددته.

410
00:37:48,748 --> 00:37:51,418
سأعطيك شيكاً./
أفضّل النقد.

411
00:37:58,675 --> 00:38:01,386
مائة، مائتان...

412
00:38:02,303 --> 00:38:03,838
... ثلاثمائة.

413
00:38:11,229 --> 00:38:14,599
أنا متأكد من أنك ستجد مشتريًا قريبًا
المهور.

414
00:38:14,607 --> 00:38:19,654
لقد حصلت على عرض بقيمة 10 دولارات
من صاحب محل صابون في ليتل روك.

415
00:38:19,863 --> 00:38:22,782
من العار أن تسخير الحصان
لتجارة الصابون.

416
00:38:22,991 --> 00:38:27,545
أنا متأكد من أن الصفقة ستتم./
ربما سأعود لسرجتي.

417
00:38:27,654 --> 00:38:29,873
بالطبع!

418
00:38:32,709 --> 00:38:34,961
هل تعرف المارشال روستر كوجبيرن؟

419
00:38:35,170 --> 00:38:40,592
معظم الناس يعرفون روستر كوجبيرن،
وبعض الناس يندمون على ذلك.

420
00:38:40,842 --> 00:38:46,139
أنا لست مندهشا
إنه مرتبط بك!

421
00:38:54,981 --> 00:38:57,025
صباح./
صباح الخير.

422
00:38:58,702 --> 00:39:04,324
أين السيد كوجبيرن؟
النوم. كان يشرب في وقت متأخر من الليل.

423
00:39:18,630 --> 00:39:22,467
لم أرى أحداً ينام قط
الساعة 10 صباحًا بعيدًا عن المرضى.

424
00:39:26,221 --> 00:39:28,389
قهوة.

425
00:39:38,691 --> 00:39:42,195
أنت لست مثل الطيور
في الصباح!

426
00:39:42,403 --> 00:39:45,548
لقد أوشكت على التخلي عنك،
اعتقدت أنك في المنزل.

427
00:39:45,657 --> 00:39:51,195
أنت بحاجة إلى المزيد من الشرائح لسريرك./
المشكلة هي عدم وجود شفرات هنا.

428
00:39:51,246 --> 00:39:57,385
نوع من السرير الصيني المعذب،
سأفعل...

429
00:39:57,919 --> 00:40:00,837
لقد حصلت عليه!
كم حصلت؟

430
00:40:00,872 --> 00:40:01,965
هل ما زلت مستعدًا للعب؟

431
00:40:02,173 --> 00:40:06,554
لقد ولدت مستعداً للعب،
وأنا أنوي الموافقة عليه.

432
00:40:06,589 --> 00:40:11,543
حسنًا، فكرة واحدة:
سنخرج بعد ظهر هذا اليوم للقبض عليه.

433
00:40:11,578 --> 00:40:13,943
أنت لن تغادر!/
لقد أخطأت في الحكم علي.

434
00:40:13,978 --> 00:40:19,749
لا أستطيع محاربة مجموعة بيبر،
وتعتني بالطفل في نفس الوقت!

435
00:40:19,858 --> 00:40:24,337
أنا لست طفلاً./
لا توجد أراجيح أو أسرة دافئة.

436
00:40:24,446 --> 00:40:27,590
أنام في الخارج ليلاً
أثناء صيد القطط.

437
00:40:27,699 --> 00:40:31,963
هذا ليس مثل صيد القطط.
لا يوجد مكان للأطفال.

438
00:40:31,998 --> 00:40:36,060
هذا ما يقولونه عن صيد القطط./
سوف تصرخ على الفور "أمي"!

439
00:40:36,095 --> 00:40:37,459
أنا لا أبكي أبدا.

440
00:40:37,667 --> 00:40:42,797
افتح عقلك. إذا كنت لا توافق،
سأبحث عن شخص آخر.

441
00:40:43,047 --> 00:40:46,134
أعلم أنه يمكنك شرب الويسكي،
ورأيتك تقتل فأراً،

442
00:40:46,301 --> 00:40:50,805
لكن الباقي مجرد كلام
وأنا لا أدفع للحديث.

443
00:40:51,014 --> 00:40:56,936
لا بد لي من أرجحة مؤخرتك!/
كيف أنت ذاهب للقيام بذلك؟

444
00:40:57,687 --> 00:41:00,857
لو شممت مثلك
لن أبقى بالقرب من هؤلاء الناس!

445
00:41:01,065 --> 00:41:04,360
لقد عقدت اتفاقا قصيرا
بيننا.

446
00:41:04,611 --> 00:41:05,904
قم بالتوقيع عليه.

447
00:41:06,988 --> 00:41:08,531
انها 25 دولارا.

448
00:41:11,326 --> 00:41:16,873
سأدفع 25 دولارًا عندما نغادر
و50 دولار عند الانتهاء من العمل

449
00:41:18,750 --> 00:41:21,544
سنبدأ صباح الغد.

450
00:41:21,795 --> 00:41:26,549
عبرنا بالقارب
والتحدث مع المخبرين في الدولة الهندية.

451
00:41:26,758 --> 00:41:28,802
ربما يعرف شيئا.

452
00:41:29,344 --> 00:41:31,596
سأكون أكثر من جاهز.

453
00:41:35,058 --> 00:41:37,102
عام...

454
00:41:38,103 --> 00:41:40,230
انظروا ماذا حصلنا.

455
00:42:04,963 --> 00:42:07,257
هناك مقولة قديمة تقول:

456
00:42:07,465 --> 00:42:09,968
"ساق واحدة بيضاء، اشتريه"

457
00:42:10,176 --> 00:42:12,554
"قدمان أبيضتان، جربوه"

458
00:42:12,804 --> 00:42:15,265
"ثلاثة أقدام بيضاء، اقترب منه"

459
00:42:15,473 --> 00:42:18,226
"أربعة أقدام بيضاء، مرريه."

460
00:42:20,145 --> 00:42:22,480
لكنني لا أستطيع تحمل ذلك.

461
00:42:44,711 --> 00:42:50,759
سمعت أن فتاة صغيرة سقطت على رأسها أولاً
على بعد خمسين قدما.

462
00:42:50,967 --> 00:42:54,512
اعتقدت أنه كان أنت.

463
00:42:54,721 --> 00:42:56,514
لا، ليس أنا.

464
00:42:56,723 --> 00:42:59,392
ماذا سمعت
من صاحب محل الصابون؟

465
00:42:59,434 --> 00:43:03,605
لا شيء./
سآخذ مهرًا واحدًا.

466
00:43:03,813 --> 00:43:07,859
الأسود ذو الأقدام البيضاء.
أنا أسميه ليتل بلاك.

467
00:43:08,067 --> 00:43:12,128
ما هو عرضك؟/
سعر السوق.

468
00:43:12,163 --> 00:43:14,282
عرض صاحب محل الصابون
10 دولارات للرأس...

469
00:43:14,391 --> 00:43:19,704
هذا ثمن باهظ.
لقد دفعت لك 25 دولارًا للفرد هذا الصباح.

470
00:43:19,954 --> 00:43:22,624
هذا هو الثمن الذي أعطيته./
اخبرني...

471
00:43:23,249 --> 00:43:26,836
هل لديك خطة
مغادرة هذه المدينة؟

472
00:43:27,087 --> 00:43:30,465
نعم، صباح الغد سأذهب
إلى البلاد الهندية.

473
00:43:30,573 --> 00:43:34,302
المارشال كوجبيرن وأنا
سوف يلاحق القاتل توم تشاني.

474
00:43:34,511 --> 00:43:36,387
كوجبيرن...

475
00:43:36,596 --> 00:43:40,433
كيف تريد
هذا بوم دهني؟

476
00:43:41,101 --> 00:43:43,394
يقولون أن لديه العزم.

477
00:43:43,603 --> 00:43:47,732
أحتاج إلى شخص لديه العزيمة./
بالطبع لديه.

478
00:43:47,941 --> 00:43:52,487
إنه الخافق الشهير.
افتح نوع الشخص الذي سأنام معه.

479
00:43:52,695 --> 00:43:56,116
ولا أنا أيضاً./
أنا لا أثق به حقًا.

480
00:43:56,324 --> 00:44:00,578
لقد دفعت دفعة أولى.
ويتم دفع الباقي بعد الانتهاء من العمل.

481
00:44:00,787 --> 00:44:04,290
لقد أثبتت أنها رحلة طويلة
وصعبة.

482
00:44:04,499 --> 00:44:07,085
يجب على المسيحيين ألا يتراجعوا عن الصعوبات.

483
00:44:07,293 --> 00:44:13,258
كما لا يمكن أن يكون طفح جلدي.
لا ينبغي للمسيحيين أن يكونوا متعجرفين أو فخورين.

484
00:44:13,425 --> 00:44:18,471
هل تعتقد أنني مخطئ؟/
أعتقد أن طريقة تفكيرك خاطئة.

485
00:44:19,722 --> 00:44:21,766
سأدفع 12 دولارًا مقابل تلك الانفجارات...

486
00:44:22,851 --> 00:44:27,981
...إذا وضعت الكمادات من أجلي.
لن أركبه حافي القدمين.

487
00:44:34,320 --> 00:44:36,364
صباح الخير./
صباح الخير!

488
00:44:40,034 --> 00:44:41,703
يا!

489
00:44:41,911 --> 00:44:45,457
ماذا تفعل هنا؟/
تحدث إلى المارشال.

490
00:44:45,665 --> 00:44:48,184
إجلسي يا أختي
من فضلك تناول الحلوى.

491
00:44:48,293 --> 00:44:53,840
يقول هذا الطائر
إنه يبحث عن نفس الشخص.

492
00:44:54,048 --> 00:44:58,369
قلت لك أننا لسنا مهتمين.
لا بد أنه يتبعني.

493
00:44:58,603 --> 00:45:04,309
أصدقاء يحملون القربينات الكبيرة
ربما سيكون من المفيد،

494
00:45:04,517 --> 00:45:07,979
إذا التقينا بفيل أو ثور!

495
00:45:08,188 --> 00:45:10,315
نحن لسنا بحاجة له.

496
00:45:10,523 --> 00:45:12,692
هل كل شيء جاهز؟/
بالطبع.

497
00:45:12,942 --> 00:45:15,111
لقد التقيت بالشخص الخطأ.

498
00:45:15,320 --> 00:45:20,730
هل تسمح لهذه الفتاة أن تأتي معك؟/
هل يمكنك تكرار ذلك يا بيرد؟

499
00:45:20,765 --> 00:45:23,152
المارشال يعمل بالنسبة لي.

500
00:45:23,203 --> 00:45:25,246
كم دفع لك؟/
هذا يكفي.

501
00:45:25,455 --> 00:45:27,457
هل دفع لك 500 دولار؟

502
00:45:29,250 --> 00:45:30,585
لا.

503
00:45:30,794 --> 00:45:34,964
هذا ما دفعه حاكم ولاية تكساس
لإلقاء القبض على تشاني.

504
00:45:35,173 --> 00:45:39,260
خمسمائة دولار؟/ نعم./
القليل جدًا بالنسبة للرجل الذي قتل السيناتور.

505
00:45:39,511 --> 00:45:42,347
كان بيبس عضوًا صغيرًا في مجلس الشيوخ.

506
00:45:42,597 --> 00:45:44,700
أعتقد أنني سأبقى مع أختي.

507
00:45:44,849 --> 00:45:48,978
أعطت عائلة بيبس 1500 دولار أخرى
ل تشاني.

508
00:45:49,187 --> 00:45:53,851
ما هي الشروط؟/
فقط خذ تشاني، حياً أو ميتاً.

509
00:45:53,886 --> 00:45:58,279
هذا أكثر مما يروق لي.
كيف ستقسم المال؟

510
00:45:58,488 --> 00:46:04,035
إذا أخذناه حياً، سأعطيه 1500 دولار
وأعطى للدولة 500 دولار.

511
00:46:04,244 --> 00:46:07,288
إذا قتلناه، سأعطيك 500 دولار
من أموال عائلة بيبس.

512
00:46:07,497 --> 00:46:10,907
لا أريد أن يتم نقل تشاني إلى تكساس.

513
00:46:10,942 --> 00:46:15,291
تريد معاقبته، وكذلك هو./
أريده أن يُشنق من أجل والدي.

514
00:46:15,326 --> 00:46:17,924
أنا لا أهتم بأعضاء مجلس الشيوخ في تكساس.

515
00:46:18,174 --> 00:46:24,013
يمكنك أن تقول ذلك أمامه.
يمكنك أن تطلب منه أن يأكل الرمل.

516
00:46:24,264 --> 00:46:29,166
بإمكانك إطلاق النار على رجله
ولكن أولا علينا أن نقبض عليه!

517
00:46:29,201 --> 00:46:34,322
لا يمكنك أن تتوقع أن يكون كل شيء وفقًا لرغباتك./
لقد دفعت وفقا لرغباتي.

518
00:46:34,357 --> 00:46:36,918
لا أفهم هذه المحادثة على الإطلاق.

519
00:46:36,953 --> 00:46:41,409
لن يذهب إلى أي مكان.
العودة إلى المنزل إلى مكان والدتك.

520
00:46:41,444 --> 00:46:44,806
أعتقد أنه يمكن أن يأتي على طول./
لا، سوف يسبب مشاكل.

521
00:46:44,841 --> 00:46:49,305
ربما سأقبض على تشاني بنفسي
وأخذ المال بالنسبة لي.

522
00:46:49,340 --> 00:46:53,821
بإمكانك أن تأخذه،
لكنك لن تحصل على أي شيء.

523
00:46:53,856 --> 00:46:58,011
كيف ستفعل ذلك؟/
سوف أعترض على مطالبتك.

524
00:46:58,046 --> 00:46:59,986
إذا قمت بذلك،
سوف أقتلك.

525
00:47:00,021 --> 00:47:04,489
لا تعتمد على أحد
الذي لا تعرفه يا صديقي

526
00:47:05,138 --> 00:47:09,934
لم يسبق لي أن رأيت أي شخص من ولاية تكساس
موثوقة!

527
00:47:10,185 --> 00:47:15,380
لا بيف، أنت مقابلي ولا تفكر
سوف يسقط عليك الآلاف من الطوب.

528
00:47:15,415 --> 00:47:17,567
سوف تتمنى لو عدت إلى Alamo!

529
00:47:17,676 --> 00:47:22,522
اضربه أيها الديك!
كانت الجائزة مجرد خدعة لـ La Beef.

530
00:47:22,560 --> 00:47:26,159
لقد أعطيتك النقود.
انظر إليه، سوف يلعب بك!

531
00:47:26,409 --> 00:47:29,662
في بعض الأحيان يحتاج شخص ما إلى ذلك
فكر في نفسه يا أختي

532
00:47:29,871 --> 00:47:32,957
سنجد شخصًا لك،
هذه هي النقطة.

533
00:47:33,166 --> 00:47:37,003
أعطني 25 دولارًا.
يعود!

534
00:47:38,713 --> 00:47:40,757
لقد ارتديته.

535
00:47:42,675 --> 00:47:46,679
تبين أنك مجرد قطعة من القمامة./
سأستبدله.

536
00:47:46,846 --> 00:47:49,891
إذا كنت تعتقد أنك يمكن أن تلعب معي،
أنت مخطئ.

537
00:47:50,100 --> 00:47:52,477
سوف تسمع ذلك من المحامي الخاص بي!

538
00:48:00,276 --> 00:48:03,702
محامي؟
اي محامي؟

539
00:48:03,737 --> 00:48:06,891
لا حاجة للتفكير في من هو.
فقط اهتموا بشؤوننا.

540
00:48:52,078 --> 00:48:54,080
إد./
صباح.

541
00:48:54,289 --> 00:48:58,084
يبدو أن النهر مرتفع قليلاً./
هطول الأمطار آخذ في الازدياد.

542
00:48:58,293 --> 00:49:04,090
من الذي تبحث عنه هذه المرة؟/
إذا أخبرتك، ربما ستخبره.

543
00:49:11,681 --> 00:49:14,851
أنت مسلح بالكامل.

544
00:49:15,059 --> 00:49:17,395
أستطيع أن أقول،
"توم تشاني، كن حذرا!"

545
00:49:19,681 --> 00:49:24,394
ألا يمكنك التفكير في شيء ما؟
أنت لا تأتي!

546
00:49:33,203 --> 00:49:37,457
ننسى تلك الاشياء
ويأخذنا إلى الجانب الآخر.

547
00:49:39,292 --> 00:49:41,544
أنت لن تذهب على هذا القارب!

548
00:49:41,795 --> 00:49:45,131
هذا مفتوح للجمهور.
لقد دفعت بالفعل 10 سنتا.

549
00:49:45,340 --> 00:49:48,176
خذ هذه الفتاة إلى المأمور.
إنه هارب.

550
00:49:48,384 --> 00:49:51,249
هناك جائزة قدرها 50 دولارًا./
هذه أخبار كبيرة!

551
00:49:51,387 --> 00:49:54,849
اسأل المارشال./
إنه هارب.

552
00:49:55,100 --> 00:49:59,145
وهناك أخبار عنه./
كلاهما تآمرا.

553
00:49:59,354 --> 00:50:04,400
لا بد لي من عبور النهر.
إذا أوقفتني، أراك في المحكمة!

554
00:50:04,609 --> 00:50:07,070
لدي محام جيد.

555
00:50:12,434 --> 00:50:17,647
ذلك المحامي مرة أخرى./
يظن نفسه كالمسدس!

556
00:50:28,675 --> 00:50:31,136
لن أصعد إلى ذلك التل!

557
00:50:31,344 --> 00:50:35,056
لن أسمح بـ 50 دولارًا يطير.
اركب حصانك.

558
00:50:41,312 --> 00:50:43,440
انتظر لحظة.

559
00:50:43,648 --> 00:50:45,817
أحتاج إلى إصلاح قبعتي.

560
00:51:53,301 --> 00:51:55,261
في سبيل الله!

561
00:51:55,470 --> 00:51:57,989
يذكرني بي!

562
00:51:58,039 --> 00:52:01,267
من الأفضل ألا نذهب.

563
00:52:50,024 --> 00:52:53,319
لقد تأخرتم يا رفاق قليلاً
عبور النهر.

564
00:52:53,528 --> 00:52:58,407
قلت لك أنك لن تأتي. العودة!/
أنا لا أوافق!

565
00:52:58,867 --> 00:53:00,201
لا بيف...

566
00:53:18,720 --> 00:53:21,139
الخيول لن تكون قادرة على الركض بعيدا
من ليتل بلاك.

567
00:53:21,347 --> 00:53:24,809
لقد ركبهم أناس سمينون
والكثير من الحديد.

568
00:54:10,271 --> 00:54:13,608
الآن سنرى
هل لا يزال بإمكانك الغناء!

569
00:54:19,906 --> 00:54:24,536
سأجلدك مثل الدودة!/
دعونا نرى ما في ذلك بالنسبة لك.

570
00:54:24,786 --> 00:54:27,539
أنت لم تؤذيني.
هذا يجعلني غاضبا!

571
00:54:27,705 --> 00:54:33,994
هل ستتركه يفعل هذا؟/
لا أعتقد ذلك. أسقط هذا السوط يا لا بيف!

572
00:54:34,712 --> 00:54:38,094
ضعه جانبا.
لقد فات الأوان.

573
00:54:38,129 --> 00:54:40,983
لدي الحق في الاستمرار
بعد أن بدأت.

574
00:54:41,018 --> 00:54:46,582
إذا فعلت ذلك، سيكون أكبر خطأ
هل تفعل ذلك من أي وقت مضى، تكساس!

575
00:54:47,225 --> 00:54:51,312
لقد رأيت كيف هو،
لكنك لم تثقفه

576
00:54:51,521 --> 00:54:53,731
لا تزعجه.

577
00:55:01,406 --> 00:55:03,158
هذا يعطيني خطة.

578
00:55:03,366 --> 00:55:08,079
عندما نجد تشاني، نلقي القبض عليه
بهذه الطريقة وضربه.

579
00:55:08,288 --> 00:55:11,166
ثم نربطه
ونأخذه حيا.

580
00:55:11,374 --> 00:55:14,878
ما رأيك؟/
لا تحتاج إلى معرفة ما أعتقده.

581
00:55:15,086 --> 00:55:17,630
اركب حصانك.

582
00:55:18,256 --> 00:55:20,074
ألم يحن الوقت لتناول العشاء؟

583
00:55:20,109 --> 00:55:26,723
العشاء يأتي ويذهب دون سابق إنذار
في هذه الرحلة. الآن اركب حصانك.

584
00:56:13,853 --> 00:56:17,082
المشيخي، أليس كذلك؟
جنوب أم كمبرلاند؟

585
00:56:17,117 --> 00:56:19,567
جنوبي./
نحن أتباع كمبرلاند.

586
00:56:20,485 --> 00:56:22,529
لقد نشأت في الكنيسة الأسقفية.

587
00:56:22,695 --> 00:56:26,032
أراهن أنك تجثو على ركبتيك كثيرًا!

588
00:56:31,162 --> 00:56:32,956
ماذا حصلت؟

589
00:56:33,206 --> 00:56:37,794
شوهد نيد في متجر مكاليستر
منذ ثلاثة أيام.

590
00:56:38,002 --> 00:56:42,298
غالبًا ما كان يأتي إلى هناك للبحث
امرأة الراحة.

591
00:56:42,507 --> 00:56:47,512
معه لص اسمه Haze
والمهر المكسيكي.

592
00:56:47,720 --> 00:56:53,935
تشاني غير مرئية،
لكنه كان متورطا في السرقة.

593
00:56:54,144 --> 00:56:55,737
سجق البطاطس؟

594
00:57:00,773 --> 00:57:15,942
[ترجمة: برج الحوت]

595
00:57:20,044 --> 00:57:24,382
إنها أسوأ من آثار الخنازير!/
هذا هو أقصر طريق إلى متجر McAlester.

596
00:57:24,591 --> 00:57:28,178
إلى أي مدى؟/
حوالي 60 ميلا.

597
00:57:28,386 --> 00:57:32,556
لقد قطعنا 15 ميلاً اليوم
ومواصلة الباقي صباح الغد.

598
00:57:33,057 --> 00:57:35,310
هل تحبين صيد القطط هذا يا أختي؟

599
00:57:35,518 --> 00:57:40,064
لا داعي للقلق علي.
أنا بخير.

600
00:57:44,861 --> 00:57:47,489
أنت تبدو وكأنها خنزير
على الجليد!

601
00:57:47,697 --> 00:57:49,949
اتضح أن هذا الدلو ثقيل.

602
00:57:50,058 --> 00:57:52,202
أنا أقوى مما أبدو.

603
00:57:53,661 --> 00:57:56,748
ماذا أحضرت لتأكل؟/
ملح.

604
00:57:56,956 --> 00:57:58,291
فلفل أحمر.

605
00:57:59,334 --> 00:58:00,668
حلوى.

606
00:58:02,796 --> 00:58:06,174
هل تحمله في جيبك؟/
نعم. جنبا إلى جنب مع...

607
00:58:06,382 --> 00:58:08,885
.. الرصاص والسكاكين.

608
00:58:09,969 --> 00:58:13,348
ما هذا؟/
خبز الذرة.

609
00:58:14,140 --> 00:58:19,729
كم عددهم؟/
حوالي 175 قطعة.

610
00:58:19,938 --> 00:58:21,731
أنا حقا لا أعتقد ذلك.

611
00:58:21,940 --> 00:58:27,195
قام تشين لي بتحميل العربة
للحراس.

612
00:58:31,116 --> 00:58:32,700
طعمها مثل الحديد.

613
00:58:32,909 --> 00:58:35,662
أنت محظوظ لوجودك في مكان الري.

614
00:58:35,870 --> 00:58:39,874
لقد شربت ذات مرة حتى سكرت،
ويسعدني أن أكرر ذلك.

615
00:58:40,834 --> 00:58:45,255
إذا قابلت أحد تكساس
الذي لم يشرب حتى سكر،

616
00:58:45,505 --> 00:58:51,469
سوف أصافحه
واشتريت له سجائر دانيال ويبستر!

617
00:58:51,719 --> 00:58:55,666
منذ متى وأنت هناك
يذبل مثل الخروف؟

618
00:58:56,933 --> 00:59:00,937
لديك نكتة،
لكن سأخبرك بشيء واحد:

619
00:59:01,146 --> 00:59:06,067
سيظل الصديق الصغير يمشي
عندما تسقط أيها الأمريكان الكبار.

620
00:59:06,276 --> 00:59:07,610
غنم!

621
00:59:12,724 --> 00:59:16,536
سوف تنمو النار الصغيرة
إذا لم نشاهده.

622
00:59:16,745 --> 00:59:19,247
الحرائق الصغيرة هي سياسة الحارس.

623
00:59:20,774 --> 00:59:24,210
اسمع، لدي فكرة.

624
00:59:24,419 --> 00:59:27,505
سأخبرك قصة المتصل منتصف الليل.

625
00:59:27,714 --> 00:59:30,633
سيكون أحدكم هو المتصل،
سأخبرك ماذا تقول،

626
00:59:30,842 --> 00:59:32,986
وأنا أفعل الجزء الآخر.

627
00:59:33,094 --> 00:59:35,889
جيد. لو سمحت.

628
00:59:37,515 --> 00:59:41,352
سأخبرك إذا توقفت عن الشرب./
ننسى ذلك.

629
00:59:41,603 --> 00:59:45,823
هذه يا أختي ليست تبادلاً.

630
01:00:16,179 --> 01:00:19,015
على الأقل "ليتل بلاك" يحب خبز الذرة.

631
01:00:19,265 --> 01:00:21,559
لأنه يحتوي على الملح.

632
01:00:28,566 --> 01:00:31,569
لن نصل إلى مكاليستر
الليلة.

633
01:00:31,778 --> 01:00:35,532
من الأفضل أن نواصل رحلتنا
على معدة فارغة.

634
01:00:35,740 --> 01:00:39,869
يمكننا أن نأكل الديك الرومي هناك./
كيف يكون ذلك ممكنا؟ كل شيء ممزق.

635
01:00:40,036 --> 01:00:42,497
نعم، فقط مضغ.

636
01:00:42,747 --> 01:00:45,125
الكثير من الرصاص!

637
01:02:02,535 --> 01:02:05,022
على ما أذكر أنك قلت دعنا نستمر
على معدة فارغة.

638
01:02:26,351 --> 01:02:29,145
من أنت؟
ماذا تريد؟

639
01:02:29,979 --> 01:02:32,023
بحثنا عن مكان للنوم.

640
01:02:32,232 --> 01:02:34,484
لا يوجد مكان هنا.

641
01:02:50,608 --> 01:02:53,503
قم بتغطية المدخنة.

642
01:03:51,269 --> 01:03:55,273
أنا ضابط فيدرالي!
تحدث، من هناك؟

643
01:03:55,482 --> 01:03:58,276
هذا ليس من شأنك.
مواصلة رحلتك!

644
01:03:58,485 --> 01:04:02,280
هل أنت إيميت كوينسي؟
نحن لا نعرف إيميت كوينسي.

645
01:04:02,489 --> 01:04:07,147
إيميت، إنه الديك!
هناك خمسة حراس آخرين هنا.

646
01:04:07,182 --> 01:04:10,584
لدينا دلاء من زيت الفحم!/
فقط اشرب!

647
01:04:10,663 --> 01:04:13,041
دقيقة أخرى وسوف تشربه!

648
01:04:13,249 --> 01:04:18,046
رمي سلاحك
وارفع يديك!

649
01:04:18,254 --> 01:04:22,967
إذا تم سكب زيت الفحم من المدخنة،
سنقتل من يخرج!

650
01:04:24,010 --> 01:04:26,554
لا يمكن أن يكون هناك خمسة حراس
هناك.

651
01:04:27,764 --> 01:04:31,092
لا تخاطر بحياتك!

652
01:04:31,101 --> 01:04:33,144
القمر لا يستطيع المشي
لقد أصيب.

653
01:04:33,353 --> 01:04:36,706
اسحبه للخارج./
ما هو الأمر الذي تحمله؟

654
01:04:36,856 --> 01:04:39,692
ليس لدي مذكرة.
من الأفضل أن تخرج!

655
01:04:39,943 --> 01:04:44,280
أخبر الآخرين أن يحملوا أسلحتهم.
نحن نخرج!

656
01:04:49,494 --> 01:04:52,288
انزل على الأرض!
البطن إلى أسفل!

657
01:04:52,497 --> 01:04:53,832
انشر ساقيك!

658
01:05:07,871 --> 01:05:10,682
لقد نسيت أنهم كانوا هناك.

659
01:05:11,015 --> 01:05:14,108
تعالوا إلى الداخل، كلاكما.

660
01:05:24,154 --> 01:05:26,531
اربط قدميك بهذا.

661
01:05:28,992 --> 01:05:31,836
ضع الحامل هناك.

662
01:05:38,443 --> 01:05:40,754
قيدوهم./
قف.

663
01:05:45,175 --> 01:05:47,802
اجلس.
اجلس هناك.

664
01:05:47,952 --> 01:05:50,305
تبدو قلقا للغاية.

665
01:05:50,513 --> 01:05:53,872
ماذا تفعل أيضًا،
إلى جانب سرقة الماشية؟

666
01:05:53,907 --> 01:05:58,705
لقد قلت أنه ليس لديك أمر قضائي./
لا، ولكنني وجدت بعض جون دو.

667
01:05:58,813 --> 01:06:02,297
مقاومة الضباط الفيدراليين
والعقوبة سنة سجن!

668
01:06:02,332 --> 01:06:05,487
قدمي تؤلمني!/
أنا متأكد من ذلك، الابن.

669
01:06:05,695 --> 01:06:09,532
ابقَ جالسًا بهدوء
حتى لا يزيد النزيف.

670
01:06:09,741 --> 01:06:13,912
متى كانت آخر مرة رأيت فيها بيبر؟
لا أتذكر أحداً اسمه بيبر.

671
01:06:14,120 --> 01:06:18,219
قصير، نشيط، عصبي في كثير من الأحيان،
مع وجود عيب في الشفة السفلية.

672
01:06:18,254 --> 01:06:20,769
لا يذكرني بأحد.
شفتيه مشوهة؟

673
01:06:20,804 --> 01:06:23,832
في الحقيقة، إنه ليس عيبًا.
لقد أطلقت النار عليه.

674
01:06:23,867 --> 01:06:25,757
الشفة السفلى؟
ماذا تقصد؟

675
01:06:25,924 --> 01:06:27,383
شفته العليا!

676
01:06:27,592 --> 01:06:31,738
نيد لديه صديق جديد معه،
مع علامات سوداء على وجهه.

677
01:06:31,888 --> 01:06:34,808
وهذا لا ينشط ذاكرتي أيضًا.

678
01:06:35,016 --> 01:06:39,270
أنت لا تعرف أي شيء، أليس كذلك؟/
لو كنت أعرف، لن أصمت.

679
01:06:39,479 --> 01:06:40,814
ماذا عنك؟

680
01:06:41,064 --> 01:06:44,484
أنا دائما أساعد القانون،
إذا كان لا يعرض أصدقائي للخطر.

681
01:06:45,193 --> 01:06:50,740
فكرة جيدة، إلا إذا أخذتك
إلى فورت سميث.

682
01:06:50,949 --> 01:06:55,370
في ذلك الوقت سوف تنتفخ ساقيك بشكل أكبر
من الشريط الموجود على قبعة ديك!

683
01:06:55,537 --> 01:06:57,580
إنه أمر محرج وسوف يقطعونه.

684
01:06:57,789 --> 01:07:02,293
إذا كنت تعيش، سأعطيك
3 أو 4 سنوات في السجن.

685
01:07:02,544 --> 01:07:08,550
أنت تحاول إخافتي./ إذا تحدثتما،
سوف آخذك إلى منزل مكاليستر.

686
01:07:08,716 --> 01:07:12,095
سوف يسحبون الكرة بين ساقيك،
وسأعطيك...

687
01:07:12,303 --> 01:07:15,390
...2 أو 3 أيام للخروج
من تلك المنطقة.

688
01:07:15,640 --> 01:07:17,892
القمر، اسمحوا لي أن أتحدث!

689
01:07:18,101 --> 01:07:22,230
استمع إليه،
سوف تفقد ساقيك أو حياتك.

690
01:07:22,439 --> 01:07:27,485
ولم يصب كوينسي بأذى./
لا يمكنه تهديدنا.

691
01:07:30,722 --> 01:07:35,326
لقد كنت في الجوار. هناك ستة خيول./
أي نوع من الحصان؟

692
01:07:35,535 --> 01:07:37,912
حصان جيد للجبال.
احصل على كمادة.

693
01:07:38,063 --> 01:07:41,416
إنهم ينتظرون شخصًا ما./
لا تحتاج أن تقول ذلك!

694
01:07:41,624 --> 01:07:47,088
إذا كنت لا تستطيع التحدث، يمكنك أن تبقي نفسك مشغولاً.
قطع الديك الرومي حتى يمكن قليه.

695
01:08:00,277 --> 01:08:03,571
ماذا ترى؟
من أنت؟

696
01:08:03,897 --> 01:08:06,983
أنا ماتي روس من مقاطعة يل.

697
01:08:07,192 --> 01:08:09,110
ماذا يفعل هنا؟

698
01:08:09,319 --> 01:08:11,446
إنه يطارد الشخص الذي قتل والده.

699
01:08:11,696 --> 01:08:16,743
اسمه توم تشاني، وهو يشرب الويسكي مثلك.
يمكن أن يؤدي إلى القتل.

700
01:08:16,951 --> 01:08:21,414
أجب على أسئلة المارشال، وسوف يساعدك.
المحامي الخاص بي سيساعدني أيضًا.

701
01:08:21,523 --> 01:08:24,417
لا تخف من هؤلاء الناس يا مون.

702
01:08:24,626 --> 01:08:28,546
أنا لا أحب الطريقة التي تنظر بها إلي./
هل تتحدثين معي يا فتاة صغيرة؟

703
01:08:28,755 --> 01:08:31,925
نعم، وأنا لا أحب طرقك
قطع تركيا.

704
01:08:32,175 --> 01:08:37,614
لقد دمر تركيا!/
افعلها بشكل صحيح، وإلا ستأكل الريش.

705
01:08:37,722 --> 01:08:40,391
أتمنى أن تذهب إلى السجن.

706
01:08:40,558 --> 01:08:43,603
عار على طفل مثل القمر
سوف يفقد ساقيه

707
01:08:43,812 --> 01:08:47,065
صغير جدًا على أن أتمنى أن يكون كذلك
في أشجار الصفصاف.

708
01:08:47,315 --> 01:08:50,568
يحب الرقص والرياضة.

709
01:08:50,777 --> 01:08:54,748
أنت تحاول إخافتي مرة أخرى./
أنا أتكلم الحقيقة!

710
01:08:55,073 --> 01:08:58,419
لقد رأينا نيد منذ يومين.../
إذا واصلت، سأقتلك!

711
01:08:58,454 --> 01:09:02,897
كوينسي، أنا بحاجة إلى طبيب.
سأخبرك بما أعرفه.

712
01:09:08,711 --> 01:09:12,924
يا إلهي، سأموت!
ساعدني.

713
01:09:13,133 --> 01:09:15,593
لا أستطيع أن أفعل أي شيء، الابن.

714
01:09:15,844 --> 01:09:19,639
شريكك قتلك
ولقد أطلقت النار عليه.

715
01:09:19,889 --> 01:09:24,269
لا تدع الذئب يأكلني!/
سوف أدفنك.

716
01:09:24,436 --> 01:09:27,230
أين نيد بيبر؟

717
01:09:27,439 --> 01:09:33,361
سوف يسرقون كاتي فلاير.
يأتون إلى هنا للتجمع.

718
01:09:33,570 --> 01:09:36,406
ترى شخصًا مصابًا بعلامات الحروق
على وجهه؟

719
01:09:36,614 --> 01:09:39,200
لا.
أخي...

720
01:09:39,909 --> 01:09:44,664
...جورج جاريت، القس في الميثودية
في أوستن، تكساس.

721
01:09:44,873 --> 01:09:46,916
متى سيغادر بيبر هنا؟

722
01:09:48,877 --> 01:09:53,465
بيع معداتي وأعطني المال
لأخي.

723
01:09:53,673 --> 01:09:55,884
هل يجب أن نخبر أخيك؟
ما حدث لك؟

724
01:09:56,092 --> 01:09:59,262
لا حاجة.
إنه يعرف بالتأكيد.

725
01:10:00,180 --> 01:10:03,892
سأراه لاحقاً،
السير في طريق المجد.

726
01:10:04,100 --> 01:10:06,394
أتمنى ألا تقابل كوينسي
هناك.

727
01:10:06,603 --> 01:10:07,979
كوينسي؟

728
01:10:09,397 --> 01:10:12,984
لم يؤذيني أبدا
حتى قتلني.

729
01:10:14,194 --> 01:10:17,280
أريد أن أشرب الماء البارد.

730
01:10:28,249 --> 01:10:32,337
لا يزال بإمكاني الشعور بأصابعي.

731
01:10:53,925 --> 01:10:55,869
دعني أرى.

732
01:10:56,361 --> 01:10:59,322
هذه إحدى العملات الذهبية للأب./
هل أنت متأكد؟

733
01:10:59,531 --> 01:11:03,743
طبع في كاليفورنيا.
القيمة تعادل 36 دولارًا.

734
01:11:03,852 --> 01:11:06,624
أعطاها الجد للأب
عند الزواج من الأم.

735
01:11:06,659 --> 01:11:11,709
يبدو أننا على درب تشاني./
على الأقل سوف نجد نيد.

736
01:11:11,960 --> 01:11:16,356
أعطني مفتاح الأصفاد.
الآن سرج الحصان.

737
01:11:16,464 --> 01:11:20,385
يقول القمر أنهم سيكونون هنا.
تريد أن تذهب؟

738
01:11:20,593 --> 01:11:25,640
لقد فعلت ما جئت إلى هنا للقيام به.
ضع سرج الحصان.

739
01:11:29,210 --> 01:11:31,771
رتب هذا المكان.

740
01:12:07,474 --> 01:12:10,685
إحضار الحصان الخاص بك والعثور على موقف
هناك.

741
01:12:10,935 --> 01:12:13,730
أنا هنا.
لا تطلق النار أمامي.

742
01:12:13,980 --> 01:12:16,374
دعهم يأتون إلى الداخل.

743
01:12:16,483 --> 01:12:19,736
سأطلق النار على آخر رجل عند الباب
وسوف نحيط بهم.

744
01:12:19,944 --> 01:12:25,784
هل ستطلق النار دون سابق إنذار؟/
لذلك يعرفون أننا جادون.

745
01:12:25,992 --> 01:12:31,059
سأنزل بعد إطلاق النار
معرفة ما إذا كان أي شخص يريد أن يتم القبض عليه حيا.

746
01:12:31,094 --> 01:12:33,890
لكن إذا كانوا لا يريدون ذلك،
سوف نطلق النار عليهم!

747
01:12:33,925 --> 01:12:36,831
أريد تشاني على قيد الحياة./
وكذلك يفعل حاكم ولاية تكساس.

748
01:12:36,866 --> 01:12:40,456
بقدر ما أعرف، هناك الكثير منهم
ونحن الاثنان فقط.

749
01:12:40,507 --> 01:12:43,343
لماذا لا أقوم بنصب كمين لتشاني
قبل أن يدخل إلى الداخل؟

750
01:12:43,551 --> 01:12:47,238
إذا كانت هناك رصاصة قبل دخولهم،
سوف يتفرقون.

751
01:12:47,273 --> 01:12:49,674
سوف نعود خالي الوفاض.

752
01:12:49,724 --> 01:12:52,519
طيب لو انفصلوا
سأقوم بمطاردة تشاني.

753
01:12:52,769 --> 01:12:56,417
إذا أطلقت النار على تشاني بمسدسك،
سوف تقتله!

754
01:12:56,452 --> 01:12:58,525
نعم، تذكر أن تركيا!/
نعم.

755
01:12:58,733 --> 01:13:02,487
تذهب بعد نيد،
اسمحوا لي أن التعامل مع تشاني.

756
01:13:02,695 --> 01:13:07,242
كيف تبدو نيد؟/
قصير، نشيط، ثرثار.

757
01:13:07,450 --> 01:13:11,538
ماذا عنه؟/
انا ذاهب مع الديك.

758
01:14:12,957 --> 01:14:15,852
ابق هنا واعتني بالخيول
أن يبقى صامتا.

759
01:14:16,060 --> 01:14:21,460
لا أستطيع رؤية أي شيء من هنا./
لقد رأيت ما يكفي من القتل اليوم.

760
01:14:21,495 --> 01:14:24,950
لن أبقى صامتا.
انتظر، سأحضر مسدسي.

761
01:14:24,985 --> 01:14:26,154
لماذا؟

762
01:14:26,404 --> 01:14:29,407
حتى تتمكن من إطلاق النار على نفسك في القدم؟

763
01:15:03,066 --> 01:15:05,735
لماذا تركتها تذهب
هل حجرة الرصاصة فارغة؟

764
01:15:05,944 --> 01:15:08,822
لذلك أنا لا أطلق النار
قدمي الخاصة!

765
01:15:10,907 --> 01:15:16,371
خبز الذرة؟/
أشعل الولاعة حتى أتمكن من رؤيتها.

766
01:15:16,579 --> 01:15:20,166
لماذا؟/
وكان البعض بقع الدم.

767
01:15:20,458 --> 01:15:23,002
لا يمكننا إشعال الولاعة.

768
01:15:23,545 --> 01:15:25,547
ثم لا أريد ذلك.

769
01:15:30,093 --> 01:15:32,795
ماذا تفعل
قبل أن تصبح ضابطا؟

770
01:15:32,804 --> 01:15:36,538
سأفعل أي شيء...
باستثناء المدرسة.

771
01:15:36,573 --> 01:15:40,770
كيف فقدت عينك؟/
أثناء الحرب.

772
01:15:40,937 --> 01:15:44,232
حرب لون جاك,
خارج مدينة كانساس سيتي.

773
01:15:44,441 --> 01:15:46,526
ماذا تفعل
بعد الحرب؟

774
01:15:47,569 --> 01:15:53,199
لقد سرقت صراف الرواتب
ذهبت إلى إلينوي واشتريت مطعمًا،

775
01:15:53,408 --> 01:15:55,994
الزواج من أرملة.

776
01:15:56,561 --> 01:15:58,997
هذا المكان لديه طاولة بلياردو.

777
01:15:59,247 --> 01:16:03,418
لم تخبرني قط أن لديك زوجة.
لم يكن لدي سوى لحظة معه.

778
01:16:03,626 --> 01:16:06,212
أصدقائي فئران النهر،

779
01:16:06,379 --> 01:16:09,591
ولم يعجبه أسلوب حياتهم.

780
01:16:09,799 --> 01:16:17,064
ثم تركني وعاد
لزوجها الأول في بادوكا.

781
01:16:17,724 --> 01:16:22,896
وقال: "وداعا يا روبن".
"حب الحياة الاجتماعية ليس فيك."

782
01:16:23,104 --> 01:16:28,026
تتحدث المطلقات عن
الحياة الاجتماعية.

783
01:16:28,234 --> 01:16:32,530
قلت له
"وداعا نولا."

784
01:16:32,781 --> 01:16:36,993
"أتمنى ذلك اللقيط
سوف يسعدك هذه المرة."

785
01:16:38,912 --> 01:16:42,082
هل سبق لك أن أنجبت أطفالاً؟

786
01:16:42,190 --> 01:16:45,919
ولد.
نولا تأخذه معها.

787
01:16:47,545 --> 01:16:50,006
علاوة على ذلك، فهو لا يحبني.

788
01:16:51,174 --> 01:16:54,677
الطفل الأكثر شقاوة الذي رأيته على الإطلاق
من هوراس.

789
01:16:54,886 --> 01:16:57,330
أنا متأكد من أنه قد حلها
40 نظارات!

790
01:16:58,431 --> 01:17:01,935
لم يتم القبض عليك أبدا
سرقة المال؟

791
01:17:02,185 --> 01:17:05,634
لا أعتبرها سرقة./
المال ليس لك.

792
01:17:05,669 --> 01:17:10,837
أحتاج إلى تشغيل المخزون.
مثل بنك في نيو مكسيكو.

793
01:17:10,872 --> 01:17:13,038
أحتاج إلى تشغيل المخزون،
هذا كل شيء.

794
01:17:13,073 --> 01:17:16,890
لم يسبق لي أن سرقت الناس
أو تأخذ ساعة شخص آخر!

795
01:17:16,925 --> 01:17:18,221
لا تزال تسرق.

796
01:17:18,785 --> 01:17:21,737
هذا هو المنصب الذي يهدف إليه
في نيو مكسيكو.

797
01:17:21,772 --> 01:17:23,706
أنا أهرب من حياتي!

798
01:17:23,915 --> 01:17:29,087
ثم نشأ بو، ولم يستطع أي حصان أن يفعل ذلك
حملها فوق الأرض.

799
01:17:29,295 --> 01:17:31,881
وعندما لحقت الدورية،

800
01:17:32,090 --> 01:17:36,928
لقد قلبت جسد بو،
التحكم في الزمام بالأسنان،

801
01:17:37,137 --> 01:17:41,641
اطلاق النار عليهم
اثنين من مسدسات البحرية الستة.

802
01:17:41,891 --> 01:17:45,520
يجب أن يكونوا رجالاً متزوجين
الذين يحبون عائلتهم،

803
01:17:45,728 --> 01:17:49,190
لأنهم تناثروا و
تشغيل المنزل!

804
01:17:50,191 --> 01:17:54,753
ليس لديك عائلة، أليس كذلك؟
باستثناء تشين لي وتلك القطة الكسولة.

805
01:17:54,788 --> 01:17:59,909
السعر العام ليس لي.
القطط ليست ملك لأحد!

806
01:18:00,118 --> 01:18:04,622
تصادف أنه كان في نفس الغرفة معي.
بالطبع أنا أعتمد عليه.

807
01:18:05,540 --> 01:18:07,333
هذا كل شيء.

808
01:18:07,542 --> 01:18:11,504
أخي الصغير، عليك أن تحاول النوم.

809
01:18:11,713 --> 01:18:15,133
سوف أوقظك عندما يأتون.

810
01:18:46,748 --> 01:18:48,124
صه!

811
01:18:49,084 --> 01:18:52,670
يبدو صحيحا
ماذا قال القمر.

812
01:19:39,534 --> 01:19:43,680
ماذا يفعلون؟/
تحقق حولك.

813
01:19:43,888 --> 01:19:46,141
هل رأيت تشاني؟

814
01:19:48,810 --> 01:19:51,187
لم أستطع رؤية وجوههم.

815
01:19:51,396 --> 01:19:54,149
هذا نيد بيبر.

816
01:20:25,346 --> 01:20:28,683
كوينسي! قمر!

817
01:20:28,933 --> 01:20:31,311
صرخ.

818
01:20:31,519 --> 01:20:36,191
المكسيكي الأصلي بوب
معه.

819
01:20:36,399 --> 01:20:39,486
هناك أكثر من واحد؟/
نعم، هناك شباب.

820
01:20:39,694 --> 01:20:42,308
لكنه لم يقترب.

821
01:20:42,343 --> 01:20:43,615
قمر!

822
01:20:45,075 --> 01:20:46,451
كوينسي!

823
01:20:54,834 --> 01:20:56,878
انه أمامي!

824
01:21:35,959 --> 01:21:37,585
بهذه الطريقة، نيد!

825
01:21:41,172 --> 01:21:43,216
لقد تعرضت لإطلاق النار.

826
01:21:56,479 --> 01:21:59,844
ليس من غير المجدي أن يقولوا ذلك
نيد بيبر "المحظوظ".

827
01:21:59,879 --> 01:22:02,610
هذا الشخص أنقذه.
ولم ينظر إلى الوراء حتى.

828
01:22:02,819 --> 01:22:06,406
إذا نظرنا إلى الوراء في ذلك
العادات السيئة.

829
01:22:07,140 --> 01:22:09,284
جيد.

830
01:22:20,587 --> 01:22:22,583
ما هو السبب الخاص بك؟

831
01:22:22,618 --> 01:22:26,634
سأنتقل إلى مكان أفضل،
ثم سمعت طلقة نارية.

832
01:22:26,885 --> 01:22:29,137
ربما أنت نائم!

833
01:22:30,764 --> 01:22:36,069
هل تعرف من هم؟/
والذي يرقد في الرمال اسمه هيز.

834
01:22:42,175 --> 01:22:46,079
هذا الطفل؟
لا أعلم.

835
01:22:47,030 --> 01:22:49,157
إنه ليس أكبر مني بكثير.

836
01:22:53,995 --> 01:22:56,706
هذا مجرد خدش صغير.

837
01:22:58,708 --> 01:23:03,525
لا علاقة له بك.
أعد لنا القهوة!

838
01:23:03,560 --> 01:23:07,925
لن يطول الأمر./
فقط دعها تذهب وتذهب إلى الداخل!

839
01:23:07,960 --> 01:23:11,262
لماذا أنت متهور جدا؟

840
01:23:19,254 --> 01:23:24,530
يبدو أنك مطلق النار الحصان./
أحاول استهداف نيد بيبر.

841
01:23:24,565 --> 01:23:27,675
في المرة القادمة تهدف للحصان،
ربما عليك ضرب الفلفل!

842
01:23:27,710 --> 01:23:30,389
ماذا ننتظر؟
دعنا نذهب بعدهم.

843
01:23:30,424 --> 01:23:33,378
لا أعتقد أنه من الضروري.
أنا أعرف أين هم ذاهبون.

844
01:23:33,413 --> 01:23:36,091
لا يمكنك اعتقال شخص ما
بالسماح له بالهروب.

845
01:23:36,131 --> 01:23:39,666
هذا يكفي. أعرف هذا البلد،
وأنا أعرف هؤلاء الناس.

846
01:23:39,874 --> 01:23:43,002
سنأخذ الخيول
والجثث إلى مكاليستر،

847
01:23:43,211 --> 01:23:47,549
وسوف أضعه في المطالبة
المقدمة من قبل رجال الأعمال.

848
01:23:47,757 --> 01:23:52,220
هل تفهم؟/
قليلا...في الوقت الراهن.

849
01:24:12,057 --> 01:24:17,245
صافرة تُحدِث ضجيجًا!/
لقد كان يحاول فقط تهدئة ذهنه.

850
01:24:17,454 --> 01:24:19,706
أنت لا تحبني حقًا، أليس كذلك؟

851
01:24:19,914 --> 01:24:23,418
أنا حقا لا أحبك،
من الأفضل أن تكون هادئاً.

852
01:24:23,626 --> 01:24:29,007
بقدر ما أعرف أنك كنت مع Quantrell
وقطاع الطرق على الحدود.

853
01:24:29,716 --> 01:24:34,610
سمعت أن كوانتريل ورجاله لم يكونوا جنودًا
لكنهم قتلوا اللصوص.

854
01:24:34,645 --> 01:24:36,514
سمعت ذلك أيضا.

855
01:24:36,723 --> 01:24:40,016
سمعت أنهم يقتلون النساء
والأطفال.

856
01:24:40,051 --> 01:24:42,459
لقد سمعت ذلك أيضاً،
وهذا ليس صحيحا.

857
01:24:42,771 --> 01:24:45,647
أين كنت أثناء الحرب؟

858
01:24:45,682 --> 01:24:49,944
شريفبورت، مع كيربي سميث./
أعني في أي جانب أنت؟

859
01:24:50,153 --> 01:24:52,822
لقد خدمت لدى الجنرال كيربي سميث.

860
01:24:53,031 --> 01:24:55,533
لست بحاجة إلى تعليق رأسي
عندما يقول ذلك.

861
01:24:55,784 --> 01:24:59,429
هيا، اجعلني أبدو غبيًا
أمامه.

862
01:24:59,537 --> 01:25:02,123
لست بحاجة للقيام بذلك.

863
01:25:02,332 --> 01:25:04,959
أنا لا أحب الطريقة التي تجري بها المحادثة.

864
01:25:05,168 --> 01:25:08,831
أنا لا أحب محادثتك
عن الكابتن كوانتريل.

865
01:25:08,866 --> 01:25:12,425
قبطان؟ اي كابتن؟
مجموعة من اللصوص؟

866
01:25:12,634 --> 01:25:17,729
أيها الشاب، إذا كنت تبحث عن المتاعب،
أستطيع مساعدتك.

867
01:25:17,764 --> 01:25:20,725
إن لم يكن... ننسى ذلك.

868
01:25:20,760 --> 01:25:22,862
فكرت في الفلفل.

869
01:25:22,897 --> 01:25:26,974
ربما سيقتل الاثنين الآخرين
حتى لا يخبروا عنه.

870
01:25:27,009 --> 01:25:28,900
نيد لن يفعل ذلك./
لماذا لا؟

871
01:25:29,109 --> 01:25:32,487
ولم يقتل الناس
بدون سبب.

872
01:25:32,695 --> 01:25:35,407
بمجرد أن يكون هناك سبب،
سوف يقتله.

873
01:25:47,277 --> 01:25:50,948
يبدو الركاب
تعاني من الصدمة.

874
01:25:51,798 --> 01:25:54,342
لم يعودوا يشعرون بذلك.

875
01:26:15,196 --> 01:26:20,076
سوف نربطه هنا، إذا كنت لا تمانع./
بالطبع أيها المارشال، يبدو أنك تحمل حمولة.

876
01:26:20,326 --> 01:26:24,832
نعم، أنا أبحث عن حمولة أخرى.

877
01:26:24,867 --> 01:26:28,489
تعال وقابل السيدة مكاليستر،
سوف يقوم بإعداد العشاء.

878
01:26:28,524 --> 01:26:31,674
أحتاج إلى التحدث مع الأمن./
أنا قادم معك.

879
01:26:31,709 --> 01:26:35,842
سأخبر زوجتي
لإعداد شيء لك.

880
01:26:36,050 --> 01:26:41,678
لماذا لا تأتي، ربما تستطيع السيدة مكاليستر التعامل مع الأمر
أيديكم الصغيرة المسكينة!

881
01:26:41,706 --> 01:26:44,851
يدي الصغيرة بخير.

882
01:27:06,356 --> 01:27:09,404
الديوك!
ما الذي تفعله هنا؟

883
01:27:09,439 --> 01:27:10,976
أحذية! جاسبارجو!

884
01:27:11,011 --> 01:27:14,123
تترك الهندي خلفك
يحمل سكينا؟

885
01:27:14,158 --> 01:27:18,802
لأنني هندي./
هذا يعني أن لديك الكثير من فروة الرأس الهندية في حزامك!

886
01:27:19,169 --> 01:27:23,179
إذا كنت تبحث عن نيد بيبر،
أنت على الطريق الصحيح.

887
01:27:23,214 --> 01:27:27,477
نحن نبحث أيضًا عن شخص آخر.
وكانت هناك علامات سوداء على وجهه.

888
01:27:27,685 --> 01:27:33,064
نشك في أنه مع نيد./
إنه حارس أمن من تكساس!

889
01:27:33,099 --> 01:27:35,635
لقد مر نيد من هنا منذ بضعة أيام.

890
01:27:35,670 --> 01:27:38,876
هو، هيز، المكسيكي بوب.
فقط الثلاثة منهم كانوا مرئيين.

891
01:27:38,911 --> 01:27:44,208
أعرف إلى أين يتجه نيد./
ستحتاج إلى 100 حارس للقبض عليه!

892
01:27:44,243 --> 01:27:46,996
اسمي ماتي روس من مقاطعة يل.

893
01:27:47,031 --> 01:27:51,322
الأشخاص الذين لديهم علامات سوداء على وجوههم
قتل والدي. اسمه توم تشاني.

894
01:27:51,357 --> 01:27:55,899
مسكت الضباب وطفل صغير في الخارج
مع مون وكوينسي.

895
01:27:55,934 --> 01:27:58,854
أريدك أن تدفنه.
أنا في عجلة من أمري.

896
01:27:58,889 --> 01:28:00,385
هل ماتوا؟

897
01:28:00,593 --> 01:28:04,931
لن أطلب منك دفنه
إذا لم يكونوا قد ماتوا بالفعل!

898
01:28:05,181 --> 01:28:10,409
ماذا عن يدي لا بيف؟
جاسبارجو طبيب جيد.

899
01:28:10,444 --> 01:28:13,050
اعتني به ./
هذا يمكن أن ينتظر.

900
01:28:13,085 --> 01:28:17,819
لن تكون في حالة تأهب إذا كنت معطلاً./
ولن يكون مفيدًا!

901
01:28:20,013 --> 01:28:22,478
اغسله أولاً./
لماذا؟

902
01:28:22,513 --> 01:28:25,652
ألا تغسل يديك قبل الأكل؟
لن آكل هذه اليد

903
01:28:25,785 --> 01:28:28,580
لا تعلم عن الجراثيم؟/
لا.

904
01:28:28,788 --> 01:28:32,417
اغسله يا جاسبارجو.
لقد خسرت!

905
01:28:44,220 --> 01:28:46,264
هذا هو القمر.

906
01:28:51,936 --> 01:28:53,980
كوينسي.

907
01:28:56,983 --> 01:29:00,695
ضباب!
أول مرة يتم إطلاق النار عليه!

908
01:29:05,241 --> 01:29:10,257
أنا أعرف هذا الطفل. بيلي والش.
انه يأتي من عائلة جيدة.

909
01:29:10,292 --> 01:29:14,734
أرسل بيلي إلى عائلته
ودفن الآخرين.

910
01:29:14,772 --> 01:29:18,229
سأكتب أسمائهم.
ومن أراد ذلك فليأخذه معه.

911
01:29:18,379 --> 01:29:25,020
بيع خيولهم ومعاطفهم وبنادقهم وسروجهم.
سوف أشارككم

912
01:29:25,055 --> 01:29:28,349
لقد وعدت القمر
سوف ترسل المال إلى أخيه.

913
01:29:28,384 --> 01:29:34,228
لقد نسيت أين أرسلها./
الكنيسة الميثودية في أوستن، تكساس.

914
01:29:34,263 --> 01:29:36,815
هل أنت متأكد في أوستن،
بدلا من دالاس..؟

915
01:29:36,923 --> 01:29:39,484
أنت تعرف المكان في أوستن!

916
01:29:40,068 --> 01:29:41,945
اكتبها إلى القبطان.

917
01:29:42,153 --> 01:29:47,133
يا بووتس، أرسل لهذا الرجل 10 دولارات
ويقول أخوه مدفون هنا.

918
01:29:47,171 --> 01:29:51,223
أنا سوف. لذلك قام هذا الرجل بإطلاق النار
حصان نيد بيبر؟

919
01:29:51,258 --> 01:29:55,582
نعم، إنه قاتل حصان سيء السمعة
من الباسو!

920
01:29:55,617 --> 01:30:00,404
يحب أن يجعل الناس يمشون.
وقال إن الجريمة ستنخفض.

921
01:30:00,439 --> 01:30:02,332
هناك عدد أقل من الخيول
عدد أقل من لصوص الخيول!

922
01:30:02,367 --> 01:30:04,050
كيف حال يديك؟

923
01:30:04,300 --> 01:30:06,553
البندقية واليد
على استعداد لاطلاق النار.

924
01:30:06,761 --> 01:30:09,180
نأمل أن يكون أكثر دقة من ذي قبل!

925
01:30:09,431 --> 01:30:11,141
اسمعي يا أختي!

926
01:30:11,391 --> 01:30:14,144
لقد حان الوقت بالنسبة لي للاستكشاف
أصعب وأسرع.

927
01:30:14,310 --> 01:30:19,055
ستبقى هنا مع عائلة مكاليستر،
سأعود خلال يومين أو ثلاثة أيام مع توم تشاني.

928
01:30:19,090 --> 01:30:22,288
لا يمكنك تجاهلي فحسب./
لقد وصل إلى هذا الحد.

929
01:30:22,323 --> 01:30:25,330
لقد ذهب هذا إلى حد كاف./
هل تعتقد أنني سأتوقف عندما نقترب؟

930
01:30:25,365 --> 01:30:30,286
كان هناك شيء في كلماته.
وأعرب عن تصميمه. فقط دعه يأتي معك.

931
01:30:30,321 --> 01:30:32,467
فقط ننسى ذلك.
لقد قلت ذلك.

932
01:30:32,502 --> 01:30:36,894
لا داعي للحديث عن "التعبير عن عزمك"!/
سوف آتي معك.

933
01:30:36,929 --> 01:30:39,794
ليس لأنك تعتقد أنني أستطيع ذلك
أو غير قادر على ذلك.

934
01:30:40,003 --> 01:30:43,339
لقد دفعت لكي أكون هنا،
وهذا هو عملي.

935
01:30:43,548 --> 01:30:47,218
وغني عن القول!

936
01:30:47,427 --> 01:30:49,804
دعونا نأكل!

937
01:31:31,096 --> 01:31:33,139
ماذا تفعل؟

938
01:31:34,057 --> 01:31:36,601
أبحث عن علامة.

939
01:31:36,851 --> 01:31:39,658
لن تتمكن من التعرف عليه!

940
01:31:40,605 --> 01:31:43,109
نحن نسير في اتجاه واحد.

941
01:32:19,352 --> 01:32:22,272
هل تبحث عن علامة أخرى؟

942
01:32:23,089 --> 01:32:25,358
وهذا بسبب بو.

943
01:32:25,567 --> 01:32:27,777
لقد وضع قدمه بشكل خاطئ.

944
01:32:27,986 --> 01:32:30,029
لقد كان مرهقًا.

945
01:32:32,490 --> 01:32:35,326
هذا ليس كثيرا.

946
01:32:35,535 --> 01:32:40,832
لقد قمت ذات مرة بتسليم شحنة من الحديد
أصعب من هذا.

947
01:32:49,324 --> 01:32:51,701
نحن نستريح هنا.

948
01:32:59,517 --> 01:33:01,519
هنا.

949
01:33:08,902 --> 01:33:15,888
أنا أعمل نظيفًا جدًا
أثناء عمله كصبي توصيل في كولورادو.

950
01:33:17,035 --> 01:33:23,332
أنا أعمل لصالح شخص ما
الذي لديه أوامر دائما.

951
01:33:26,027 --> 01:33:32,533
كان يحمل دودة شريطية طولها 21 قدماً
والمسؤوليات التجارية.

952
01:33:32,568 --> 01:33:37,555
هذا ينهي الأمر!
واصلت زوجته عمله.

953
01:33:37,764 --> 01:33:43,085
لا أريد أن أعمل لديه،
فقلت له.

954
01:33:44,437 --> 01:33:47,717
لا يمكن للمرأة أن تكون كريمة.

955
01:33:47,752 --> 01:33:52,433
يا إلهي كيف لا يحبون ذلك
عندما يتعلق الأمر بالدفع!

956
01:33:53,822 --> 01:33:59,073
لن يعمل الرجال أبدًا من أجل النساء
إلا إذا كان يعاني من اضطراب في الدماغ!

957
01:33:59,108 --> 01:34:01,756
ماذا عن 25 دولارًا
ماذا أعطيتك؟

958
01:34:03,498 --> 01:34:05,636
خمسة وعشرون دولاراً ماذا؟

959
01:34:05,667 --> 01:34:09,212
ليس هناك فائدة من الحديث
مع السكارى!

960
01:34:09,421 --> 01:34:13,983
هذه طريقة ذكية. لن يتم إلقاء اللوم عليك
إذا كنت اللوم غبي.

961
01:34:16,161 --> 01:34:20,932
نحن على بعد حوالي 50 ميلاً
من مكان مكاليستر.

962
01:34:21,141 --> 01:34:24,018
نحن قريبون
مع معسكر نيد بيبر.

963
01:34:24,185 --> 01:34:27,147
غدا نقبض عليه.

964
01:35:05,226 --> 01:35:09,230
إذا كنا قريبين حقًا،
لا أعتقد أنك بحاجة إلى إشعال النار.

965
01:35:09,439 --> 01:35:11,875
لم يطلب أحد رأيك.

966
01:35:12,484 --> 01:35:14,720
إلى أين أنت ذاهب بهذا الشيء؟

967
01:35:14,755 --> 01:35:16,758
تنظيف الجسم بعد النوم.

968
01:35:16,793 --> 01:35:20,675
ليس لدينا احتياطيات المياه لذلك.
انها فقط للشرب!

969
01:35:21,242 --> 01:35:24,353
أعتقد أن هناك نهرًا بالأسفل هناك.

970
01:35:28,291 --> 01:35:30,919
إذا كنت الاستحمام
لن تحصل على وجبة الإفطار!

971
01:35:31,169 --> 01:35:33,838
ليس لدينا الكثير من الوقت.

972
01:35:34,089 --> 01:35:36,291
ألا ينبغي أن يكون واحداً منا؟
تأتي معه؟

973
01:35:36,341 --> 01:35:38,384
ربما هذا ليس آمنا.

974
01:35:38,593 --> 01:35:41,679
إنه أكثر أمانًا بالنسبة له
من أي شخص التقى به..

975
01:35:41,846 --> 01:35:44,348
...إنسان أم دب!

976
01:36:48,304 --> 01:36:52,175
أنا أعرفك يا ماتي الصغير.

977
01:36:52,709 --> 01:36:55,432
وأنا أعرفك، توم تشاني.

978
01:36:55,467 --> 01:36:59,988
ماذا تفعل؟
ليس هناك أموال يمكن جنيها هنا.

979
01:37:00,450 --> 01:37:04,657
لقد جئت للحصول على الماء./
هذا ليس ما قصدته.

980
01:37:10,560 --> 01:37:13,989
جئت إلى هنا لأخذك إلى فورت سميث
وأعلقك.

981
01:37:14,024 --> 01:37:17,694
لن آتي.
ماذا تعتقد؟

982
01:37:17,984 --> 01:37:21,997
هناك ضباط دورية هناك
من شأنها أن تجبرك.

983
01:37:22,032 --> 01:37:27,587
كم؟/
كان هناك حوالي 50 منهم، وكانوا يريدون المال.

984
01:37:27,622 --> 01:37:30,270
لذا من الأفضل أن تمشي أمامي
أعلى التل.

985
01:37:30,705 --> 01:37:34,834
أعتقد أن الضباط أفضل حالا
الذي جاء لي.

986
01:37:35,043 --> 01:37:38,230
إذا رفضت،
سأطلق النار عليك.

987
01:37:38,338 --> 01:37:40,465
هل هذا صحيح؟

988
01:37:40,673 --> 01:37:42,717
من الأفضل أن تجهز بندقيتك

989
01:37:45,595 --> 01:37:48,348
اضغط مرة أخرى حتى يتم قفله.

990
01:37:49,891 --> 01:37:51,935
أنا أعرف كيف أفعل ذلك.

991
01:37:52,644 --> 01:37:56,606
إذن أنت تقول أنك لن تأتي معي
وابتعد فقط؟

992
01:37:57,273 --> 01:38:01,569
سوف تحصل على العكس.
الآن تعال معي!

993
01:38:11,121 --> 01:38:14,791
لم أتوقع منك أن تفعل ذلك./
أختي!

994
01:38:14,999 --> 01:38:19,754
أين أنت؟/
هنا. لقد أطلقت النار على تشاني!

995
01:38:20,255 --> 01:38:23,383
لتعتقد أنك فعلت!

996
01:38:24,217 --> 01:38:26,941
أحد أضلعي مكسور!

997
01:38:26,976 --> 01:38:30,743
لقد قتلت والدي،
عندما يحاول مساعدتك.

998
01:38:30,778 --> 01:38:32,475
أنت لست أكثر من مجرد قمامة.

999
01:38:32,684 --> 01:38:37,347
لقد قتلت أيضاً السيناتور في تكساس،
بينما كان يجلس على الأرجوحة.

1000
01:38:37,814 --> 01:38:41,820
لقد حدث لي كل شيء،
الآن يتم إطلاق النار علي من قبل الأطفال!

1001
01:38:41,855 --> 01:38:44,195
سأطلق النار عليك مرة أخرى
إذا لم تقف!

1002
01:38:44,404 --> 01:38:47,782
والدي أنقذك
عندما تكون جائعا.

1003
01:39:01,629 --> 01:39:05,804
اللقيط الصغير! سأعلمك درسا
أنك لن تنسى أبدا.

1004
01:39:05,839 --> 01:39:08,035
أختي! أختي!

1005
01:39:08,178 --> 01:39:10,513
سريع!
إلى هنا!

1006
01:39:16,586 --> 01:39:18,730
خذه واذهب!

1007
01:39:37,499 --> 01:39:39,626
أحضر الحصان إلى الأعلى ولا تتوقف!

1008
01:39:40,960 --> 01:39:42,796
من هناك؟

1009
01:39:42,962 --> 01:39:46,758
المارشال روستر كوجبيرن
و50 ضابطا مسلحا.

1010
01:39:46,966 --> 01:39:50,386
إذا كنت تكذب
سأطلق النار على رأسك!

1011
01:39:53,223 --> 01:39:55,850
يقول!
من هناك؟

1012
01:39:56,059 --> 01:39:59,854
المارشال روستر كوجبيرن
وتكساس رينجر.

1013
01:40:04,984 --> 01:40:06,403
الديوك!

1014
01:40:06,611 --> 01:40:08,613
الديك، هل تسمعني؟

1015
01:40:08,822 --> 01:40:14,394
من الأفضل أن تجيب وإلا سأقتل هذه الفتاة!
أنت تعرف أنني سأفعل!

1016
01:40:14,429 --> 01:40:16,412
تريد مني أن أقتله؟

1017
01:40:17,147 --> 01:40:20,090
الأمر متروك لك، نيد!

1018
01:40:20,125 --> 01:40:21,292
لماذا يا...

1019
01:40:24,879 --> 01:40:28,383
إنه لا أحد!
إنه هارب!

1020
01:40:28,591 --> 01:40:31,597
أنت وأصدقاؤك اخرجوا من هنا بسرعة!

1021
01:40:31,632 --> 01:40:36,171
إذا رأيتك في نهاية ذلك التل،
سأترك هذه الفتاة تذهب.

1022
01:40:36,206 --> 01:40:38,326
لديك 5 دقائق!

1023
01:40:38,643 --> 01:40:43,256
نحن بحاجة إلى أكثر من 5 دقائق، نيد./
لن أعطيك أكثر من ذلك.

1024
01:40:44,691 --> 01:40:48,837
حاشية المارشال
سوف يكون هنا قريبا.

1025
01:40:48,945 --> 01:40:54,200
إذا قمت بتسليم توم تشاني،
سوف أقوم بتضليلهم لمدة 6 ساعات.

1026
01:40:54,409 --> 01:40:57,637
ترك تلك الفتاة أيضا.

1027
01:40:57,672 --> 01:40:59,971
سهل جدا يا ديك
من السهل جدا!

1028
01:41:00,023 --> 01:41:02,208
أنا لا أصدقك.

1029
01:41:02,417 --> 01:41:06,035
وقتك ينفد.
من الأفضل أن تتحرك!

1030
01:41:06,212 --> 01:41:10,900
حسنًا، نحن نتحرك
لكننا نحتاج إلى أكثر من 5 دقائق.

1031
01:41:14,621 --> 01:41:21,071
لم أطلق النار مطلقًا على امرأة أو أي شخص أقل من 16 عامًا.
لكنني سأفعل ما يجب علي فعله.

1032
01:41:21,127 --> 01:41:24,096
أنا ماتي روس من مقاطعة يل.

1033
01:41:24,131 --> 01:41:27,742
عائلتي لديها ثروة.
لماذا أعامل بهذه الطريقة؟

1034
01:41:27,777 --> 01:41:32,906
فقط أنت تعرف أنني سأفعل
ماذا علي أن أفعل.

1035
01:41:37,285 --> 01:41:41,329
رأيت أنك أصيبت بالرصاص.
أين أنت مجروح؟

1036
01:41:41,364 --> 01:41:44,751
لقد شفى جرحي من تلقاء نفسه.

1037
01:41:46,895 --> 01:41:51,174
أنت وهارولد ابقوا هنا،
انظر إلى هناك.

1038
01:41:51,282 --> 01:41:56,471
أبقِ هذا الديك الرومي هادئًا
أو نقطعه لتناول العشاء.

1039
01:41:56,679 --> 01:41:59,307
لماذا لا تستطيع أن تصمت؟!

1040
01:42:03,853 --> 01:42:06,025
هل هو طفولي؟

1041
01:42:06,060 --> 01:42:08,541
كلهم يفعلون،
لكن هارولد كان الأسوأ.

1042
01:42:08,608 --> 01:42:13,553
أمهم تفعل ذلك، وإخوتهم أيضًا.
لكنهم يجيدون الرماية.

1043
01:42:37,495 --> 01:42:39,272
اجلس!

1044
01:42:39,848 --> 01:42:42,311
سأكسر رقبتك!

1045
01:42:42,346 --> 01:42:45,478
لا أستطيع.
وضع السروج على تلك الخيول!

1046
01:42:45,687 --> 01:42:49,399
مساعدته.
استمر بالجلوس هنا.

1047
01:43:01,661 --> 01:43:04,255
انتهى وقتك،
من الأفضل أن يظهروا.

1048
01:43:04,290 --> 01:43:08,917
ماذا تفعل هنا؟/
توم تشاني أطلق النار على والدي.

1049
01:43:08,952 --> 01:43:11,241
لقد قيل لي روستر كوجبيرن
لديهم العزم.

1050
01:43:11,276 --> 01:43:14,940
لقد استأجرته لملاحقة القاتل.
لقد رأيته وأطلقت النار عليه.

1051
01:43:14,975 --> 01:43:19,407
إذا قتلته، فلن أواجه هذه المشكلة.
تعطلت بندقيتي.

1052
01:43:19,442 --> 01:43:21,097
يمكن أن يحدث ذلك.

1053
01:43:21,306 --> 01:43:24,850
أغلب البنات يحبون الجمال
لكنك تحب الأسلحة.

1054
01:43:25,143 --> 01:43:28,354
إذا كان الأمر كذلك،
لقد اخترت واحد منهم.

1055
01:43:28,563 --> 01:43:31,733
سأعطيهم
القليل من الوقت الاضافي.

1056
01:43:31,941 --> 01:43:35,403
هل كان (ديك) يتبعنا الليلة الماضية؟
نعم.

1057
01:43:35,904 --> 01:43:40,116
هل أحضر كوينسي ومون؟
لقد ماتوا.

1058
01:43:40,325 --> 01:43:44,283
كان فظيعا جدا.
هل تحتاج إلى محامٍ جيد؟

1059
01:43:44,287 --> 01:43:46,748
أحتاج إلى قاضٍ جيد.

1060
01:43:46,998 --> 01:43:51,377
الرجل الذي كان اسمه هيز، قُتل أيضًا.
والطفل الذي أنقذك.

1061
01:43:51,586 --> 01:43:56,549
أنا سعيد لأنه فعل،
ولكن كان ينبغي عليه أن ينقذ نفسه.

1062
01:43:56,758 --> 01:43:59,719
إنه أمر ممتع لصديقك الجيد،
الديك.

1063
01:43:59,928 --> 01:44:02,138
مهلا، نيد!

1064
01:44:43,805 --> 01:44:47,077
روستر كوجبيرن ليس صديقًا جيدًا.

1065
01:44:47,112 --> 01:44:49,514
إنه سكير،
غالبا ما تتصرف بغباء.

1066
01:44:49,549 --> 01:44:54,315
لقد أخذنا بين يديك
وتركني مع القطع.

1067
01:44:54,524 --> 01:44:57,086
وهذا ما يسمونه العزم
في فورت سميث؟

1068
01:44:57,110 --> 01:45:00,905
نحن نسميها شيئا آخر
في مقاطعة ييل.

1069
01:45:07,162 --> 01:45:10,635
لقد تم إطلاق النار علي من قبل أحد الضباط
أثناء الكمين.

1070
01:45:10,670 --> 01:45:13,251
لماذا تكذب هكذا؟

1071
01:45:13,418 --> 01:45:18,038
نحن خمسة و 4 خيول فقط.
لا تنزعج، تشاني. لقد فقدت حصانك.

1072
01:45:18,073 --> 01:45:21,212
سأرسل شخص ما
ليقلك.

1073
01:45:21,247 --> 01:45:24,038
ماذا عني؟
لا أريد أن أكون مع تشاني.

1074
01:45:24,073 --> 01:45:25,949
لن يؤذيك.
أنت تفهم؟

1075
01:45:25,984 --> 01:45:30,435
يمنحنا الديك 6 ساعات لرعايته.
إذا لم تعتني به...

1076
01:45:30,602 --> 01:45:32,687
…لن تحصل على أموال!

1077
01:45:32,937 --> 01:45:35,374
دعني آتي معك يا فاريل.
لا!

1078
01:45:35,440 --> 01:45:37,567
ماذا عنك يا بوب؟
لا!

1079
01:45:37,776 --> 01:45:40,834
هارولد؟/
كوكورويووك!

1080
01:45:40,869 --> 01:45:45,666
افعلها مرة أخرى يا هارولد! صوت الماعز!/
مبيك. مبيككك!

1081
01:45:50,163 --> 01:45:53,541
نراكم الليلة في ماو.

1082
01:46:12,394 --> 01:46:16,805
ماذا تفعل؟/
أخذت الماء لغسل يدي.

1083
01:46:16,840 --> 01:46:19,108
القليل من الأوساخ لن يؤذيك.

1084
01:46:19,143 --> 01:46:22,963
هذا صحيح.
أو سوف تموت بالتأكيد!

1085
01:46:22,998 --> 01:46:24,772
لا تستفز مشاعري.

1086
01:46:24,823 --> 01:46:29,953
هناك أفعى الجرسية في الحفرة.
سوف أرميك!

1087
01:47:00,442 --> 01:47:06,903
قال نيد بيبر إذا آذيتني،
لن تحصل على أموال. انه رئيسك.

1088
01:47:06,938 --> 01:47:11,035
لن يدفع لي.
لقد تركني حتى أتمكن من القبض علي.

1089
01:47:11,244 --> 01:47:16,622
إذا تركتني أذهب الآن
لن أفتح فمي لمدة يومين.

1090
01:47:16,657 --> 01:47:19,974
أستطيع أن أفعل ما هو أفضل.
أستطيع أن أسكتك إلى الأبد!

1091
01:47:29,888 --> 01:47:32,892
حسنا، تشاني.
كافٍ!

1092
01:47:33,641 --> 01:47:35,685
ارفع يدك.

1093
01:47:45,737 --> 01:47:48,692
تذهب إلى هناك./
كل شيء ليس ودودًا بالنسبة لي.

1094
01:47:48,727 --> 01:47:51,693
هل تأذيت يا ماتي؟
أنا الذي تأذيت بسبب هذه الفتاة!

1095
01:47:51,731 --> 01:47:56,885
أين الديك؟/
أدناه، حيث يمكننا أن نرى.

1096
01:47:56,920 --> 01:48:00,043
أين ليتل بلاك؟/
مع الديك.

1097
01:48:00,251 --> 01:48:03,863
دعنا نذهب إلى هناك وتبقى أنت هنا.

1098
01:48:06,866 --> 01:48:11,262
كن حذرا، يقولون أن هناك الأفاعي الجرسية
في تلك الحفرة.

1099
01:48:50,118 --> 01:48:52,355
أين الفتاة يا (نيد)؟

1100
01:48:52,679 --> 01:48:57,053
آخر مرة رأيته كان بخير.
الآن لا أعرف.

1101
01:48:57,088 --> 01:48:59,866
أجب عن سؤالي.
أين هو؟

1102
01:48:59,901 --> 01:49:02,810
الديوك!
اخرج من هناك!

1103
01:49:02,845 --> 01:49:05,849
لقد قابلت ماتي.
تشاني أيضاً!

1104
01:49:07,777 --> 01:49:11,596
هل تريد أن تعطينا وسيلة؟
لدي عمل في مكان آخر.

1105
01:49:12,574 --> 01:49:16,560
فاريل، أنت وأخيك
لا تتدخل.

1106
01:49:16,595 --> 01:49:21,049
أنا لست مهتما بك اليوم.
لا تتدخل، فلن تتأذى.

1107
01:49:21,084 --> 01:49:24,169
كوكورويووكك!

1108
01:49:24,377 --> 01:49:28,952
ماذا تعتقد؟
من منا معاق ذهنيا؟

1109
01:49:30,216 --> 01:49:33,305
أنوي قتلك في لحظة، نيد.

1110
01:49:33,340 --> 01:49:39,377
أو أراك على مشنقة القاضي باركر.
أي واحد تختار؟

1111
01:49:39,412 --> 01:49:44,439
أعتقد أن هذا مجرد أشخاص بدينين يتحدثون!

1112
01:49:44,647 --> 01:49:47,992
جهز يديك أيها الأحمق!

1113
01:49:55,325 --> 01:49:58,728
أطلق النار عليهم!/
بعيد جدًا، إنهم سريعون جدًا.

1114
01:50:03,416 --> 01:50:07,520
لا تملك العزم؟ روستر كوجبيرن؟
ليس صحيحا على الاطلاق!

1115
01:51:08,690 --> 01:51:10,734
ديك...

1116
01:51:11,818 --> 01:51:13,870
لقد تعرضت لإطلاق النار.

1117
01:51:21,578 --> 01:51:25,504
تهانينا للرجل من ولاية تكساس!
لقطة جيدة!

1118
01:51:37,051 --> 01:51:39,179
اللعنة عليك يا بو.

1119
01:51:39,429 --> 01:51:44,017
في المرة الأولى التي أعطيتني فيها سبباً...
اللعنة عليك!

1120
01:52:39,864 --> 01:52:42,461
يساعد!

1121
01:52:45,412 --> 01:52:48,915
النجدة، أنا في حفرة!

1122
01:52:51,126 --> 01:52:54,249
هناك ثعابين وجماجم هنا.

1123
01:52:54,284 --> 01:53:00,109
قريبا سيكون هناك المزيد.
صغير ونحيل.

1124
01:53:00,144 --> 01:53:01,708
هل أحببت ذلك؟

1125
01:53:01,743 --> 01:53:04,021
يساعد. يساعد.

1126
01:53:06,433 --> 01:53:08,768
ساعدني!

1127
01:53:08,977 --> 01:53:11,771
قلت
كنت لا تحب ذلك؟

1128
01:53:21,431 --> 01:53:23,608
أخت الطفل!

1129
01:53:35,378 --> 01:53:40,380
هل أنت هناك يا أختي؟
نعم بسرعة! أنا في خطر!

1130
01:53:40,415 --> 01:53:42,635
حسنًا، انتظر.

1131
01:53:49,392 --> 01:53:55,344
سأرمي الحبل.
ضعه تحت ذراعك واربط عقدة.

1132
01:53:55,379 --> 01:53:59,135
لا أستطيع!
لقد تعثرت والتواء ذراعي.

1133
01:53:59,170 --> 01:54:01,613
هناك ثعبان هنا.

1134
01:54:20,048 --> 01:54:22,385
إنه يقترب مني!

1135
01:54:46,491 --> 01:54:48,535
شنق هناك.

1136
01:54:58,795 --> 01:55:01,891
عندما تحتاج إلى مساعدة من أهل تكساس،
لقد مات!

1137
01:55:01,926 --> 01:55:06,269
أنا لم أمت بعد أيها الأحمق!
شنق هناك!

1138
01:55:14,728 --> 01:55:17,071
هذا هو بندقية والدي.

1139
01:55:23,319 --> 01:55:28,333
أريد أيضًا قطعًا ذهبية أخرى./
هل أنت متأكد أنك لا تريد هذا الثعبان؟

1140
01:55:28,368 --> 01:55:31,593
لا، أريد قطعًا ذهبية./
ننسى القطع الذهبية.

1141
01:55:31,628 --> 01:55:33,713
لكنها ملكي
وأنا أريد ذلك!

1142
01:56:32,555 --> 01:56:37,352
هذا تكساس...
أنقذت حياتي مرتين.

1143
01:56:37,560 --> 01:56:40,146
واحد بعد أن مات.

1144
01:56:41,881 --> 01:56:47,237
علينا أن نفعل شيئا على الفور
على علامة لدغة الثعبان.

1145
01:57:41,833 --> 01:57:44,830
أمسك هذه الذراع يا أخي الصغير.

1146
01:58:03,146 --> 01:58:07,789
لا يمكننا أن نترك الأمر هكذا./
أنا الذي تركته.

1147
01:58:07,824 --> 01:58:11,996
إذا لم آخذك إلى الطبيب على الفور،
سوف تكون أكثر بؤسا منه.

1148
01:58:13,198 --> 01:58:18,612
الأسود الصغير لا يستطيع أن يأخذنا نحن الاثنين./
يجب أن يكون قادرًا على ذلك. إنه الوحيد الذي التقيت به.

1149
01:58:52,120 --> 01:58:53,620
توقف!

1150
01:58:53,655 --> 01:58:56,265
علينا أن نتوقف، إنه مرهق!

1151
01:59:01,413 --> 01:59:03,940
توقف!
لقد قتلته!

1152
02:00:16,846 --> 02:00:18,173
يقف!

1153
02:00:18,239 --> 02:00:21,409
ارمي أسلحتك في النهر!

1154
02:00:22,869 --> 02:00:25,705
لقد اقترضت هذه العربة.

1155
02:01:15,422 --> 02:01:18,032
أحذية! العصافير!

1156
02:01:30,111 --> 02:01:31,487
أحذية!

1157
02:01:32,530 --> 02:01:33,865
أحذية!

1158
02:02:13,946 --> 02:02:17,158
هل تحدثت إلى
المارشال روبن جيه كوجبيرن؟

1159
02:02:17,367 --> 02:02:22,080
تحدث معه، تشين لي
والسعر الاسترليني العام.

1160
02:02:22,330 --> 02:02:25,917
لن أسأل
واحدا تلو الآخر.

1161
02:02:26,125 --> 02:02:28,336
لكنني سأقدم نفسي.

1162
02:02:29,128 --> 02:02:31,756
أنا محامٍ،
ي نوبل داجيت.

1163
02:02:33,199 --> 02:02:36,094
مجنون!/
ما الخطب؟

1164
02:02:36,302 --> 02:02:40,973
أنت لا...
نحن نتوقع ذلك تماما.

1165
02:02:41,182 --> 02:02:43,815
أنت قليل... أنت تتقلص!

1166
02:02:43,893 --> 02:02:45,478
سأكون صريحا معك.

1167
02:02:45,728 --> 02:02:49,899
أقصد أن أدخلك السجن
وأنا فقط أستطيع أن أفعل ذلك.

1168
02:02:50,108 --> 02:02:53,986
لكن عندما شرح ماتي كل شيء،
لقد غيرت رأيي.

1169
02:02:54,195 --> 02:02:57,465
ما زلت أعتقد أنك تظهر
حكم سيء في هذه المسألة

1170
02:02:57,573 --> 02:03:00,368
لكنك لست اللقيط الذي أبحث عنه.

1171
02:03:00,576 --> 02:03:05,081
ولك مني الشكر
وفي بعض الحالات احترامي.

1172
02:03:05,289 --> 02:03:08,501
جَذّاب!
كيف حالك أخي الصغير؟

1173
02:03:09,836 --> 02:03:11,879
إنه مريض.

1174
02:03:12,046 --> 02:03:15,633
ولكن لا يزال قادرا على التفكير في عمله.

1175
02:03:15,842 --> 02:03:21,597
طلب الدفع
باقي عليك 75 دولار

1176
02:03:23,516 --> 02:03:28,354
لم يطلب إثبات الدفع، أليس كذلك؟
والحقيقة أنه طلب ذلك.

1177
02:03:30,231 --> 02:03:34,652
سترى أن هذا يتضمن أيضًا
200 دولار اضافية...

1178
02:03:34,861 --> 02:03:36,821
.. لإنقاذ حياته

1179
02:03:37,030 --> 02:03:39,532
لم أفكر قط!

1180
02:03:39,782 --> 02:03:44,746
وقال عندما يعود إلى المنزل في وقت لاحق
يريد منك أن تأخذه.

1181
02:03:44,954 --> 02:03:49,375
الطفل الفقير لم يدرك ذلك
إنه مريض.

1182
02:03:49,584 --> 02:03:53,713
المحامي جي نوبل داجيت،
هل تحب الرهان؟

1183
02:03:53,921 --> 02:03:55,715
أحيانا.

1184
02:03:55,965 --> 02:04:02,388
كل هذا والسعر العام
كانوا هم الذين رافقوه إلى منطقة ييل.

1185
02:04:05,767 --> 02:04:07,602
أوه لا!

1186
02:04:07,810 --> 02:04:09,854
لا يا سيدي، لا يا سيدي!

1187
02:04:22,517 --> 02:04:26,462
لماذا لا تأتي
لا عاشق لحوم البقر في واكو؟

1188
02:04:26,497 --> 02:04:29,082
لقد بذلت قصارى جهدي.

1189
02:04:29,290 --> 02:04:32,320
فأخذته إلى المنزل ليدفن
في زي الحارس الخاص به.

1190
02:04:32,355 --> 02:04:35,963
ولم تظهر أي فتاة.
لا أستطيع أن أصدق أن لديه صديقة.

1191
02:04:36,172 --> 02:04:39,068
أعتقد أنك مشغول جدا
جمع الهدايا لشاني.

1192
02:04:39,103 --> 02:04:44,639
أنا مشغول قليلا.
لقد نسوا كم هي الهدية.

1193
02:04:44,889 --> 02:04:48,727
أساعدهم على التذكر./
أستطيع أن أتخيل أنك تفعل ذلك!

1194
02:04:52,605 --> 02:04:55,817
أريد أن أظهر لك هذا.

1195
02:04:55,967 --> 02:04:59,112
المرجعية لأبي
ليس كما أمر.

1196
02:04:59,320 --> 02:05:03,533
سأسأل
لقد قام صانع القبر الغبي بتغييره.

1197
02:05:06,744 --> 02:05:10,289
يوما ما،
أمي سوف تكون هنا.

1198
02:05:10,498 --> 02:05:13,626
أخي وعائلته
هناك.

1199
02:05:13,835 --> 02:05:17,255
هناك لأختي
وعائلته.

1200
02:05:18,548 --> 02:05:22,885
سأكون هنا،
بجانب أبي.

1201
02:05:23,094 --> 02:05:26,806
من الممتع أن نكون معًا
في الخلود.

1202
02:05:29,934 --> 02:05:33,271
أريدك أن تدفن
بجانبي، الديك.

1203
02:05:35,064 --> 02:05:40,552
أختي، هذا المكان مخصص لعائلتك،

1204
02:05:40,587 --> 02:05:43,322
زوجك، أطفالك..

1205
02:05:50,163 --> 02:05:54,292
ليس لديك أي أقارب.
أنا لا أحسب تشين لي وتلك القطة.

1206
02:05:54,542 --> 02:05:57,754
أين سينتهي بك الأمر؟
حفنة من الأعشاب الضارة؟

1207
02:05:58,588 --> 02:06:01,632
شكرا لعرضك، أختي.

1208
02:06:01,841 --> 02:06:05,411
آسف إذا كنت لا أريد ذلك
انتقل إلى هناك على الفور.

1209
02:06:06,804 --> 02:06:09,682
أعتقد أنه يجب عليك استخدامه
بندقية أبي.

1210
02:06:09,791 --> 02:06:14,062
سوف يبقيك على قيد الحياة./
لست متأكدا من ذلك.

1211
02:06:14,270 --> 02:06:17,343
هذا السلاح كاد يقتلك
عندما يكون عالقا!

1212
02:06:17,378 --> 02:06:20,374
لأنك أدخلته
في حالة سكر.

1213
02:06:20,409 --> 02:06:23,363
ثم أرني كيف./
بالتأكيد.

1214
02:06:28,685 --> 02:06:32,789
لقد اشتريت حصانًا عاليًا آخر./
نعم.

1215
02:06:33,498 --> 02:06:39,128
إنه ليس رشيقًا مثل بو، لكن ستونهيل يقول ذلك
يمكنه القفز فوق سياج مكون من 4 طوابق!

1216
02:06:39,337 --> 02:06:42,925
أنت كبير في السن وسمين
القفز مع الحصان!

1217
02:06:46,135 --> 02:06:50,306
تعال لزيارة في بعض الأحيان
هذا الرجل العجوز.

1218
02:06:51,088 --> 02:07:04,553
[ترجمة: برج الحوت]